1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,584
Baba, bana beş dolar ver.
4
00:00:35,586 --> 00:00:38,254
Beni dinle genç bayan, ben de yaşadım
sadece yapacağım bir savaş.
5
00:00:38,628 --> 00:00:40,600
Anne, neden bahsediyor?
Bana 5 dolar ver.
6
00:00:40,602 --> 00:00:42,571
Babanın sözünü dinle
seninle konuştuğunda.
7
00:00:42,572 --> 00:00:43,768
Neyden bahsediyor?
8
00:00:43,769 --> 00:00:45,491
Çok iyi biliyorsun
neden bahsediyorum.
9
00:00:45,492 --> 00:00:47,137
Maria, sen
okuldan atıldı.
10
00:00:47,139 --> 00:00:50,307
Ben dışarı atılmadım. Bıraktım.
Şimdi bana 5 dolar ver.
11
00:00:50,308 --> 00:00:51,265
Seni küçük...
12
00:00:51,267 --> 00:00:52,748
John, kes şunu.
- Buna cesaret edemezsin.
13
00:00:53,039 --> 00:00:54,728
Eğer yolum açık olsaydı...
- John, kapa çeneni!
14
00:00:54,729 --> 00:00:57,254
Peki ne olacak?
Hayatıyla ne yapacak?
15
00:00:57,341 --> 00:00:58,676
Ben evleneceğim.
16
00:00:58,677 --> 00:01:00,427
Kime?
- Anthony'ye.
17
00:01:00,428 --> 00:01:01,342
Müthiş.
18
00:01:01,343 --> 00:01:03,522
Maria, aptal olma.
Anthony üniversiteye gidiyor.
19
00:01:03,524 --> 00:01:05,305
Sadece futbol oynamak için.
20
00:01:05,306 --> 00:01:08,225
Dışarı çıkınca gidecek
babasıyla birlikte inşaatta çalışıyor
21
00:01:08,227 --> 00:01:10,749
ve içeri çekiliyorum
gerçekten iğrenç bir maaş...
22
00:01:12,062 --> 00:01:16,232
Evde sigara içmeyin.
- Ayrıca benimle evlenmesi gerekiyor.
23
00:01:16,857 --> 00:01:18,527
Bir bebeğim olacak.
24
00:01:18,604 --> 00:01:20,268
İşte bu!
- Bu ne?
25
00:01:20,272 --> 00:01:23,254
kahrolası bir serseriye sahip olmayacağım
benim evimde yaşıyorum!
26
00:01:23,256 --> 00:01:25,227
Anne duydun mu
bana ne dedi?
27
00:01:25,784 --> 00:01:27,290
Piç!
- Sürtük!
28
00:01:27,397 --> 00:01:29,789
Babacığım!
- Çıkmak!
29
00:01:39,611 --> 00:01:41,573
İşte orada!
30
00:01:49,664 --> 00:01:51,917
John...
31
00:01:56,611 --> 00:02:00,114
Anne, evdeyim.
32
00:02:01,781 --> 00:02:04,346
Anne?
- John?
33
00:02:04,659 --> 00:02:07,997
Ne oldu?
- John!
34
00:02:13,334 --> 00:02:16,193
O öldü.
35
00:03:17,114 --> 00:03:19,784
Katliam, sana ne dedim
mekanda sigara içmek hakkında?
36
00:03:19,785 --> 00:03:20,784
Rahat bırak, Ed.
37
00:03:20,994 --> 00:03:23,703
Bir PKE'nin burada ne işi var?
- Öl. Şu penseleri bana ver.
38
00:03:23,707 --> 00:03:25,505
Bu ne?
39
00:03:26,582 --> 00:03:29,148
Bu kaybedilmiş bir dava, Ed.
- Nedir?
40
00:03:29,149 --> 00:03:31,266
Bu!
- Bunun bedelini ödeyeceksin!
41
00:03:31,269 --> 00:03:33,153
Bu saçmalığın değeri yok
buna ayırdığımız zaman.
42
00:03:33,156 --> 00:03:34,697
Bunda yanlış olan ne?
- Ucuz!
43
00:03:34,698 --> 00:03:36,468
Bu yüzden?
- Ucuz!
44
00:03:36,469 --> 00:03:38,283
Peki düzeltemez misin?
- HAYIR!
45
00:03:38,284 --> 00:03:39,745
- Neden?
46
00:03:42,121 --> 00:03:43,609
Bazı şeylerin düzeltilmemesi gerekiyor.
47
00:03:43,611 --> 00:03:45,605
Başka seçeneğin yok
bu arada, öyle mi?
48
00:03:45,666 --> 00:03:48,271
Şirket seni işe alıyor
bu birimlerin imalatını denetlemek...
49
00:03:48,272 --> 00:03:49,628
Ed!
- Hayır, hayır, hayır, beni dinle!
50
00:03:49,630 --> 00:03:51,716
Şirket seni işe alıyor
fabrikayı denetlemek...
51
00:04:28,377 --> 00:04:30,672
Merhaba!
- Burada ne halt ediyorsun?
52
00:04:30,674 --> 00:04:31,942
Sana bir şey söylemem lazım.
53
00:04:31,944 --> 00:04:33,762
Yine okuldan mı atıldın?
- Evet.
54
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
Şimdi ne yaptın?
- Yukarı gel.
55
00:04:35,783 --> 00:04:37,053
HAYIR!
- Her zaman ayakta...
56
00:04:37,054 --> 00:04:39,831
Dinle Maria, zamanı değil
şu anda beni rahatsız ediyorsun, tamam mı?
57
00:04:39,833 --> 00:04:43,292
Bu gece bir maçım var ve
yarın üniversiteye giriş sınavlarım.
58
00:04:43,312 --> 00:04:45,556
Bu önemli.
- Evet, bu da öyle!
59
00:04:45,558 --> 00:04:49,193
Bu daha önemli,
bu futboldan daha önemli.
60
00:04:49,254 --> 00:04:53,384
Gerçekten mi?
- Yani bir bebeğim olacak.
61
00:04:53,385 --> 00:04:56,243
Ne?
- Bir bebek, aptal.
62
00:05:02,562 --> 00:05:07,005
Kimin bebeği?
- Seninki, seni pislik!
63
00:05:19,289 --> 00:05:23,605
Nasıl bu kadar aptal olabildin?
- Çok teşekkürler.
64
00:05:23,688 --> 00:05:26,942
Ailem ne diyecek?
Bir bursum var.
65
00:05:26,943 --> 00:05:29,237
Ya ben?
- Peki ya sen?
66
00:05:29,240 --> 00:05:30,646
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
67
00:05:30,649 --> 00:05:33,144
- Bunun olmasına izin vermedim
tek başıma, biliyorsun.
68
00:05:33,145 --> 00:05:35,124
Suçu bana mı yıkmaya çalışıyorsun?
69
00:05:35,179 --> 00:05:37,019
Seni suçlamıyorum, sadece...
70
00:05:37,021 --> 00:05:39,039
Bunu bilerek yaptın.
- Yapmadım!
71
00:05:39,043 --> 00:05:40,941
Bunu beni tutmak için yaptın
üniversiteye gitmekten.
72
00:05:40,942 --> 00:05:42,193
Anthony!
73
00:05:44,587 --> 00:05:48,840
Evleneceğimizi söylemiştin.
- Ne?
74
00:05:48,945 --> 00:05:53,785
Sen yaptın. Evleneceğimizi söylemiştin.
- Şimdi seninle evleneceğimi mi sanıyorsun?
75
00:05:54,515 --> 00:06:00,312
Şimdi seninle neden evleneyim ki?
Liseyi bırakmış, hamile...
76
00:06:03,816 --> 00:06:09,550
Biliyorsun, o ekmeği sıkıyorsun ve
bütün gün oturup televizyon izliyorsun,
77
00:06:09,551 --> 00:06:12,785
ve nasıl göründüğünü biliyorsun
21 yaşına geldiğinde mi? Ha?
78
00:06:12,786 --> 00:06:15,120
Eee! Buna ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
Buna ihtiyacım yok!
79
00:06:15,121 --> 00:06:18,354
Bunlar en önemli yıllar
Bir futbolcu olarak hayatımın
80
00:06:18,356 --> 00:06:20,915
Bu kol...
bu kol beni ünlü yapacak.
81
00:06:20,916 --> 00:06:23,419
Bu beni alacak
doğrudan üniversiteye ve NFL'ye.
82
00:06:23,525 --> 00:06:27,279
Ve insanlar benim akıllı bir oyuncu olduğumu söylüyor.
Strateji konusunda iyi olduğumu söylüyorlar.
83
00:06:27,280 --> 00:06:31,161
Bu yüzden bu kadar çok pratik yapıyorum.
Bu yüzden kendimi adamış olmam gerekiyor.
84
00:06:31,162 --> 00:06:34,497
her sabah uyanırım
saat 6'da ve 3 mil koşuyorum.
85
00:06:34,514 --> 00:06:41,524
Ve 60 mekik ve 80 şınav çekiyorum ve
sonra 1 çiğ yumurtadan oluşan bu karışımı içiyorum...
86
00:07:00,607 --> 00:07:04,570
Matthew'mu?
Matthew, sen misin?
87
00:07:04,904 --> 00:07:08,239
Benim.
- Ne?
88
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
Neden işte değilsin?
89
00:07:21,482 --> 00:07:25,133
Ben...
- Tanrı aşkına konuşun!
90
00:07:25,989 --> 00:07:29,535
Bıraktım.
- Sen ne?
91
00:07:29,722 --> 00:07:31,656
Bıraktım.
92
00:07:31,658 --> 00:07:34,540
Bıraktın mı?
- Kovuldum.
93
00:07:34,541 --> 00:07:36,523
İşte bu, Matthew.
istifa mı ettin yoksa kovuldun mu?
94
00:07:36,524 --> 00:07:37,462
Bu o kadar basit değil.
95
00:07:37,463 --> 00:07:39,758
Evet öyle, ya istifa edersin ya da kovulursun.
Hangisi?
96
00:07:40,463 --> 00:07:42,049
Bıraktım.
97
00:07:43,381 --> 00:07:47,970
Bundan emin misin?
- Evet. Bıraktım.
98
00:07:58,962 --> 00:08:01,472
Bir sürü sikişin var
sinir, bunu biliyor musun?
99
00:08:01,474 --> 00:08:04,137
işlerden geçiyorsun
çoğu insanın iç çamaşırlarından geçtiği gibi.
100
00:08:04,239 --> 00:08:06,110
Başka bir iş bulacağım.
101
00:08:06,112 --> 00:08:09,348
Seni sonuna kadar desteklememi bekle
kahrolası hayat, bu mu? - Hayır.
102
00:08:09,349 --> 00:08:12,287
Bu neydi?
- Hayır dedim.
103
00:08:12,914 --> 00:08:15,604
Ne zaman uyanacaksın?
ve kendi ayaklarının üzerinde dur, öyle mi?
104
00:08:15,605 --> 00:08:16,524
Sen yetişkin bir adamsın.
105
00:08:16,527 --> 00:08:20,213
Ben senin yaşındayken tek başımaydım.
Çok iyi bir hayat sürdürüyordum.
106
00:08:20,317 --> 00:08:22,549
O halde taşınacağım.
107
00:08:23,676 --> 00:08:29,017
Neydi o? Bana ne dediğini söyle.
- Ne dediğimi duydun.
108
00:08:29,058 --> 00:08:36,169
Bana ne dediğini söyle korkak! Hadi!
- "O halde taşınacağım" dedim.
109
00:08:45,950 --> 00:08:50,372
Bu bir şaka! Bilemezsin
kendinize nasıl iyi bakacağınızı öğrenin.
110
00:08:52,125 --> 00:08:54,240
Tanrıya şükretmelisin
Sana göz kulak olmak için buradayım.
111
00:08:54,242 --> 00:08:56,670
Peki ne zaman temizleyeceksin
sorduğum şu banyo, ha?
112
00:08:56,732 --> 00:09:00,424
Ama yaptım. İşe gitmeden önce yaptım.
- Buna temiz mi diyorsun?
113
00:09:01,259 --> 00:09:03,146
Evet.
114
00:09:04,192 --> 00:09:05,908
Tekrar yap.
115
00:09:12,500 --> 00:09:15,712
Henüz yemek yemedin mi?
- Aç değilim.
116
00:09:18,505 --> 00:09:21,196
Lanet çocuk telef olacak.
117
00:09:46,871 --> 00:09:51,730
sana kaç kere söylemem gerekiyor
o lanet banyoyu temizlemek için mi?
118
00:09:51,731 --> 00:09:55,629
Ama ben...
- Yap şunu! Şimdi!
119
00:10:24,475 --> 00:10:26,766
Bu sana çok yakışacaktır.
120
00:10:26,768 --> 00:10:29,124
Bu da hoşuma gitti.
- İkisini de deneyin.
121
00:10:29,165 --> 00:10:31,920
Ebeveynlerimin kredi kartından çekim yapabilir miyim?
- Elbette.
122
00:10:31,921 --> 00:10:34,528
Soyunma odası hemen orada.
123
00:11:18,761 --> 00:11:20,416
Sorun ne?
124
00:11:20,418 --> 00:11:23,477
Keşke bilseydim.
Bu lanet araba... her zaman bir şeydir.
125
00:11:23,685 --> 00:11:25,896
Pil gibi geliyor.
126
00:11:44,727 --> 00:11:49,421
Merhaba Bay Slaughter.
- Merhaba Grace, Joey, nasılsın?
127
00:11:49,422 --> 00:11:50,297
İyi.
128
00:11:50,506 --> 00:11:52,234
Bu ciddi bir şey değil Bayan Black.
129
00:11:52,235 --> 00:11:54,843
sadece tüm korozyon
burada akü terminallerinizde.
130
00:11:55,156 --> 00:11:57,113
Joey, bunu yapmak istiyorsun
bana bir iyilik lütfen?
131
00:11:57,115 --> 00:12:00,247
Garaja git ve bana ver
biraz zımpara kağıdı ve bir tornavida, tamam mı?
132
00:12:00,248 --> 00:12:02,333
TAMAM.
- Grace...
133
00:12:08,879 --> 00:12:16,882
Çocuklarımızı kurtarın!
Kapat şunu!
134
00:12:35,367 --> 00:12:39,452
Ne tür sorularınız var?
- Bilmiyorum.
135
00:12:40,287 --> 00:12:43,040
Kürtaj yaptırmak istiyor musun?
- Bilmiyorum.
136
00:12:43,041 --> 00:12:45,960
Erkek arkadaşın var mı?
- Hayır.
137
00:12:45,961 --> 00:12:51,653
Babası kim?
- Baba yok.
138
00:13:09,174 --> 00:13:11,532
Sen?
139
00:13:12,324 --> 00:13:14,762
Elbette.
140
00:13:40,081 --> 00:13:46,111
Bilirsin,
Bu adama bakıyorum, değil mi?
141
00:13:46,298 --> 00:13:49,466
Ve ona daha önce çok baktım.
142
00:13:49,654 --> 00:13:54,452
Artık biliyorum ki sahip oldum
onun bu küçük parçası aslında içimde.
143
00:13:54,535 --> 00:13:57,310
Fiziksel olarak içimde ve bu bana şunu hissettiriyor...
144
00:13:57,311 --> 00:14:01,980
tamamen farklı, bilmiyorum
bir çeşit özel falan.
145
00:14:02,918 --> 00:14:05,401
Yani onunla konuşuyorum...
146
00:14:05,693 --> 00:14:11,367
Onunla konuşuyorum ve farkettim ki...
Ben...
147
00:14:12,785 --> 00:14:17,706
Onunla konuşuyorum ve fark ettim ki
beni görmediğini bile.
148
00:14:18,123 --> 00:14:21,586
Ve merak ediyorum
ne görüyordu...
149
00:14:21,649 --> 00:14:26,173
bunu yaptığımızda.
Bunu kafamda gözden geçiriyorum...
150
00:14:26,590 --> 00:14:30,637
Ve şimdi biliyorum
ne görüyordu.
151
00:14:31,972 --> 00:14:35,185
Gerçekten çok basit.
152
00:14:36,726 --> 00:14:42,754
Bacaklarımı görüyor.
göğüslerimi görüyor...
153
00:14:43,255 --> 00:14:45,258
kıçım...
154
00:14:45,904 --> 00:14:48,095
ağzım...
155
00:14:49,761 --> 00:14:53,850
amımı görüyor.
156
00:14:59,963 --> 00:15:07,114
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Gerçekten görülecek tek şey bu, değil mi?
157
00:15:07,469 --> 00:15:09,576
Bu doğru değil.
158
00:15:09,577 --> 00:15:11,055
Bilmiyorum.
159
00:15:11,266 --> 00:15:14,747
Bu doğru değil.
Ve bunu biliyorsun.
160
00:15:16,458 --> 00:15:20,004
Hiçbir şey bilmiyorum.
161
00:16:24,030 --> 00:16:27,452
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
- Herhangi biri olduğumu sanmıyorum.
162
00:16:27,514 --> 00:16:29,434
sen düşünüyorsun
sen özel birisin, değil mi?
163
00:16:29,435 --> 00:16:30,871
Sadece bana ne yaptığımı söyle.
164
00:16:30,872 --> 00:16:33,133
Bok ettiğini sanıyorsun
Dondurma külahı, öyle mi?
165
00:16:33,135 --> 00:16:36,336
Tek yapmak istediğim
banyoyu temizle.
166
00:16:43,470 --> 00:16:47,076
Senin türünü gördüm.
Hayatım boyunca onları gördüm.
167
00:16:47,181 --> 00:16:50,242
Sen sadece almaya devam et, almaya devam et,
sanki her şey sana borçluymuş gibi
168
00:16:50,244 --> 00:16:52,668
geri kalanımız gibi
sana bir şey borçluyum
169
00:16:53,104 --> 00:16:56,150
Küçük bir çocuk gibisin.
"Ver şunu bana! Ver şunu!"
170
00:16:56,191 --> 00:16:58,483
Başkalarının bir şeylere ihtiyacı var,
sen de biliyorsun Matthew, öyle mi?
171
00:16:58,485 --> 00:16:59,642
Bunu hiç düşünüyor musun?
172
00:16:59,644 --> 00:17:02,658
Hiç başkalarını düşünüyor musun?
Hiç beni düşünüyor musun?
173
00:17:03,073 --> 00:17:06,672
Her zaman seni düşünüyorum.
- Neydi o?
174
00:17:06,674 --> 00:17:08,290
Bir şey mi söyledin?
175
00:17:08,706 --> 00:17:11,602
Ne istediğini bilmiyorum!
176
00:17:11,811 --> 00:17:15,233
Biraz işbirliği istiyorum.
177
00:17:24,533 --> 00:17:27,538
bilmiyorum
belki de benim hatamdır.
178
00:17:28,831 --> 00:17:33,588
Bu senin hatan değil.
- Peki bu kimin hatası?
179
00:17:33,981 --> 00:17:36,112
Bu kimin suçu, Matthew?
180
00:17:36,114 --> 00:17:40,136
Eğer bu benim hatam değilse,
kimin hatası?
181
00:17:41,282 --> 00:17:43,681
Bu benim hatam.
- Neydi o?
182
00:17:43,682 --> 00:17:44,723
Bu benim hatam.
183
00:17:44,724 --> 00:17:48,455
Bu senin hatan.
- Benim hatam!
184
00:17:51,146 --> 00:17:53,775
Bu gerçekten büyük bir davranış, Matthew.
185
00:17:55,444 --> 00:17:58,653
Sizce bu bir şeyi değiştirir mi?
186
00:18:02,346 --> 00:18:06,768
Anne? Evde kimse var mı?
187
00:18:10,375 --> 00:18:14,005
Faye Teyze, Leo Amca,
neler oluyor, parti mi veriyorsun?
188
00:18:14,006 --> 00:18:16,193
Merhaba Peg.
parti mi veriyorsun?
189
00:18:16,508 --> 00:18:21,616
[*]Annem nerede?
190
00:18:26,310 --> 00:18:28,771
Anne?
191
00:18:35,277 --> 00:18:38,156
Ne oldu?
192
00:18:40,743 --> 00:18:43,809
Babam nerede?
193
00:18:45,454 --> 00:18:48,292
O öldü.
194
00:18:48,834 --> 00:18:51,567
Ölü?
195
00:18:52,046 --> 00:18:54,779
Ölü.
196
00:18:56,800 --> 00:18:59,783
Onu öldürdün.
197
00:19:06,772 --> 00:19:11,004
Evimden çık.
198
00:19:24,643 --> 00:19:28,169
Merhaba Carol. Benim, Maria.
199
00:19:28,753 --> 00:19:34,362
Nasıl bilebilirim? Ben sadece...
Ben... ben öyle demek istemedim...
200
00:19:34,862 --> 00:19:37,449
Bilmiyorum!
201
00:19:37,616 --> 00:19:40,788
Bak, gidecek hiçbir yerim yok.
202
00:19:41,559 --> 00:19:46,959
Ne?
Çünkü sen benim en iyi arkadaşımsın!
203
00:20:13,843 --> 00:20:20,348
Affedersin. Belki hiçbiri değildir
benim işim ama... sen iyi misin?
204
00:20:20,871 --> 00:20:26,920
Sadece biraz solgun göründüğün için soruyorum.
Aç mısın?
205
00:20:27,150 --> 00:20:31,424
Bir şey mi oldu
yoksa yaralı mısın?
206
00:20:35,491 --> 00:20:40,373
Şimdi, şimdi... Her şey olacak
tamam, her şey düzelecek.
207
00:20:40,769 --> 00:20:44,488
Bunu söylemek aptalca bir şey,
gerçekten aptal...
208
00:20:44,490 --> 00:20:46,713
Sen nereden biliyorsun?
209
00:20:46,900 --> 00:20:50,175
üzgünüm
söylenecek şeymiş gibi görünüyordu.
210
00:20:50,425 --> 00:20:53,847
Neden bir şey söyleyelim?
- Bilmiyorum.
211
00:20:54,470 --> 00:20:58,287
Söyleyecek hiçbir şey yok.
- Belki.
212
00:20:58,788 --> 00:21:01,125
Bana beş dolar ver.
213
00:21:11,531 --> 00:21:17,205
Üzgünüm.
- Sorun değil. Devam et, al.
214
00:21:17,726 --> 00:21:20,977
Onu almanı istiyorum.
215
00:21:27,341 --> 00:21:29,738
Bu sabah babamı öldürdüm.
216
00:21:29,740 --> 00:21:32,992
Kızım olurdu
hemen hemen senin yaşında.
217
00:21:32,999 --> 00:21:36,567
Gerçekten öyle yapmak istemedim...
Bu bir kazaydı; sadece tartışıyorduk.
218
00:21:37,143 --> 00:21:40,018
Bir süre orada vakit geçirdim
psikiyatri hastanesi.
219
00:21:40,020 --> 00:21:42,794
bilmiyordum bile
kötü bir kalbi vardı.
220
00:21:42,835 --> 00:21:45,702
Bundan sonra kocam
sadece çocuk istemiyordum.
221
00:21:45,704 --> 00:21:48,155
Her zaman yeterince sağlıklı görünüyordu.
222
00:21:48,173 --> 00:21:51,386
Acaba derinlerde mi
onun ölümünden beni sorumlu tutuyor.
223
00:21:51,387 --> 00:21:53,473
Ona sadece tokat attım.
224
00:21:57,809 --> 00:22:01,397
Kocamdan nefret ediyorum.
- Asla bilemezsin...
225
00:22:01,398 --> 00:22:03,485
Kendisi de tıpkı bir çocuk gibi.
226
00:22:03,486 --> 00:22:08,119
Yüzüne atılan bir tokat bir insanı nasıl öldürebilir?
- O kadar saçma bir şekilde küçük bir çocuğa benziyor ki.
227
00:22:08,571 --> 00:22:13,682
Her yaz buna gitmek zorundayız
Cape Holiday adında saçma bir tatil yeri.
228
00:22:13,787 --> 00:22:15,037
Ne?
229
00:22:15,038 --> 00:22:18,644
Cape Holiday'den nefret ediyorum.
- Üzgünüm.
230
00:22:19,061 --> 00:22:24,820
Günler saat gibidir.
Her yıl aynı rutin.
231
00:22:25,424 --> 00:22:29,990
Her sabah şehre gidiyor,
evrak çantası ve piposuyla.
232
00:22:30,074 --> 00:22:34,371
Ve her akşam yeniden
17:15 treninde.
233
00:22:35,247 --> 00:22:38,685
Evdeyim, evin tozunu alıyorum
asla kirlenmez...
234
00:22:38,687 --> 00:22:40,753
asla ortalığı karıştırmaz.
235
00:22:41,377 --> 00:22:44,591
Ortalığı karıştıracak kimse yok.
236
00:22:45,696 --> 00:22:47,192
Bazen eve geliyorum...
237
00:22:47,194 --> 00:22:50,390
ve kendimi umut ederken buluyorum
evin harabeye döndüğünü...
238
00:22:50,806 --> 00:22:54,392
pis. Tamamen kargaşa.
239
00:22:54,704 --> 00:22:56,576
Bazen eve geliyorum...
240
00:22:56,578 --> 00:23:01,568
ve kendimi bunu umut ederken buluyorum
ev yangın nedeniyle kullanılamaz hale geldi.
241
00:23:08,094 --> 00:23:11,724
Peki, 5 dolar için teşekkürler.
242
00:23:23,279 --> 00:23:27,493
Bunların hiçbiri umurumda değil!
Kirayı neyle ödeyeceğim?
243
00:23:28,032 --> 00:23:29,842
Hala o sürtükle mi yatıyorsun?
244
00:23:29,844 --> 00:23:33,415
Evet, ona yırtacağımı söyler misin?
onu bir sonraki görüşümde ciğerleri patlayacak!
245
00:23:33,521 --> 00:23:35,190
Ah, ne?
246
00:23:36,835 --> 00:23:39,384
Biraz kanıt göreyim.
- Ne?
247
00:23:39,386 --> 00:23:42,841
Hadi!
- Her zaman buradan bira alırım.
248
00:23:42,903 --> 00:23:46,261
Benden değil yetişkin.
- Diğer adam nerede, şu bayan?
249
00:23:46,344 --> 00:23:48,370
Bak, şu anda çalışmıyorlar.
Ben öyleyim.
250
00:23:48,372 --> 00:23:51,787
Şimdi bira almak istiyorsun,
bana kanıt göstermelisin.
251
00:23:58,400 --> 00:24:04,279
Bakın bayım, gerçekten kötü bir gün geçirdim.
Sadece parayı al. Lütfen?
252
00:24:20,403 --> 00:24:23,949
Bir dakikalığına buraya gel.
253
00:24:24,491 --> 00:24:26,272
Hadi, bira ister misin?
254
00:24:26,274 --> 00:24:29,767
Evet, birayı istiyorum.
Neden oraya geri dönmek zorundayım?
255
00:24:30,268 --> 00:24:33,875
Ön tarafa gitmeni istemiyorum.
birisi seni görebilir.
256
00:24:33,876 --> 00:24:36,693
Beni kapatabilirler
sana bira sattığım için.
257
00:24:54,626 --> 00:24:57,484
Burada arka kapı yok.
- Haydi, bana bir öpücük ver.
258
00:24:57,485 --> 00:25:00,154
İğrenç!
- Hey, birayı istiyorsan bana bir öpücük vermelisin.
259
00:25:00,155 --> 00:25:02,241
Tamam, parayı bana geri ver.
- Mümkün değil!
260
00:25:02,242 --> 00:25:03,283
Hadi ama bu adil değil.
261
00:25:03,284 --> 00:25:06,162
Peki, gelmenin adil olduğunu düşünüyorsun
burada işimi tehlikeye mi atıyorsun?
262
00:25:06,164 --> 00:25:08,354
Hiçbir şeyi tehlikeye atmıyorum
İş yapmak istiyorum.
263
00:25:08,355 --> 00:25:09,869
Peki, bana bir öpücük ver.
264
00:25:09,871 --> 00:25:12,090
Ah, bırak beni buradan.
Para sende kalabilir.
265
00:25:12,168 --> 00:25:14,027
Hey, parayı istemiyorum.
Öpücüğünü istiyorum.
266
00:25:14,029 --> 00:25:15,505
İkisine de sahip olamazsın.
267
00:25:16,025 --> 00:25:20,238
Elbette. İşte 5 dolar,
Şimdi bana bir öpücük ver. Dudaklarda.
268
00:25:20,241 --> 00:25:21,801
Öl!
269
00:25:21,968 --> 00:25:23,724
Yapmalısın. sana verdim
5 doları geri ver.
270
00:25:23,725 --> 00:25:24,555
Başlangıç olarak benim!
271
00:25:24,556 --> 00:25:28,184
Dinle, birayı istiyor musun, istemiyor musun?
- Eğer beni bırakmazsan çığlık atacağım.
272
00:25:28,185 --> 00:25:30,093
Devam etmek!
Kardeşimin polis şefi.
273
00:25:30,095 --> 00:25:33,005
Hırsızlık yaptığını söyleyeceğim.
Bana inanacaklar, sana değil.
274
00:25:33,190 --> 00:25:36,048
Hadi!
- Sadece küçük bir öpücük.
275
00:25:37,300 --> 00:25:42,032
Dinle, seni öpmeyeceğim, bununla yüzleş!
- Bak bu konuda nazik olmama gerek yok.
276
00:25:42,044 --> 00:25:45,089
Sadece yapmanı istiyorum
kendinize kolay gelsin.
277
00:25:46,664 --> 00:25:47,645
Bana bir sigara ver.
278
00:25:47,647 --> 00:25:50,584
Hmm, eğer sana bir sigara verirsem,
gömleğini çıkarmalısın.
279
00:25:50,585 --> 00:25:52,125
Gerçekten iğrençsin.
280
00:25:52,126 --> 00:25:56,695
Sadece iş, tatlım, serbest ticaret.
- Kes sesini ve bana bir sigara ver.
281
00:26:03,389 --> 00:26:06,393
Şimdi gömleğini çıkar.
- Bir dakika bekle, olur mu?
282
00:26:07,748 --> 00:26:12,255
Kendine dokunduğunu göreyim.
- Eminim bu seni gerçekten heyecanlandırmıştır, değil mi?
283
00:26:12,256 --> 00:26:13,922
Elbette öyle. Peki ya sen?
284
00:26:23,015 --> 00:26:25,641
Bebeğimi çaldılar!
285
00:26:28,708 --> 00:26:31,503
Kahretsin!
286
00:28:12,007 --> 00:28:14,677
Ne istiyorsun?
287
00:28:18,682 --> 00:28:20,692
Hiçbir şey istemiyorum.
288
00:28:20,694 --> 00:28:23,416
Gerçekten mi?
- Evet.
289
00:28:25,272 --> 00:28:26,791
Neden?
290
00:28:26,793 --> 00:28:28,902
Çünkü düşünmüyorum
her şeyin faydası olur.
291
00:28:29,194 --> 00:28:34,493
Bununla ne demek istiyorsun?
- O biranın hepsini tek başına mı içtin?
292
00:28:36,200 --> 00:28:40,018
Buralarda mı yaşıyorsun?
- Uzak değil.
293
00:28:40,519 --> 00:28:45,671
Gidecek hiçbir yerim yok.
- Bu yüzden?
294
00:28:46,130 --> 00:28:48,026
Unut gitsin.
295
00:28:51,238 --> 00:28:56,598
Peki ne istiyorsun?
- Hiçbir şey istemediğimi söyledim.
296
00:28:56,599 --> 00:29:00,101
O zaman kaybol!
- Ne istiyorsun?
297
00:29:00,268 --> 00:29:03,063
Senden hiçbir şey istemiyorum
bu kesin.
298
00:29:03,064 --> 00:29:05,568
Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.
299
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Söyle.
300
00:29:33,181 --> 00:29:35,286
Ben...
301
00:29:41,836 --> 00:29:45,382
Uyuyacak bir yere ihtiyacım var.
302
00:30:47,718 --> 00:30:50,722
Bunlar ne?
303
00:30:50,931 --> 00:30:53,539
Midenizin daha iyi hissetmesini sağlayın.
304
00:30:58,459 --> 00:31:01,219
Nerelisin
- Etrafında.
305
00:31:01,221 --> 00:31:03,112
Kaçtın mı yoksa başka bir şey mi?
306
00:31:03,174 --> 00:31:06,115
Ben bir katilim.
- Gerçekten mi? Kimi öldürdün?
307
00:31:06,428 --> 00:31:10,327
Aslında katil değilim
ama kendimi öldürmeyi düşündüm.
308
00:31:10,890 --> 00:31:14,874
Ne demek istediğini biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?
309
00:31:15,313 --> 00:31:18,504
Bunu her zaman yanımda taşıyorum.
- El bombası mı?
310
00:31:18,505 --> 00:31:20,774
Evet.
- Gerçek mi?
311
00:31:20,775 --> 00:31:23,973
Babam onu Kore'den getirmişti.
- Ne için?
312
00:31:23,975 --> 00:31:25,408
Hatıralık bir şey sanırım.
313
00:31:25,511 --> 00:31:28,423
Hayır, yani neden taşıyorsun?
her zaman seninle mi ilgili?
314
00:31:28,425 --> 00:31:30,872
Her ihtimale karşı.
- Ne olur ne olmaz?
315
00:31:30,873 --> 00:31:32,957
Her ihtimale karşı.
316
00:31:32,996 --> 00:31:35,604
Duygusal olarak rahatsız mısınız?
317
00:31:36,021 --> 00:31:39,963
Bak, az önce sana gösterdim
söylediklerin yüzünden.
318
00:31:40,047 --> 00:31:42,821
Söylediklerimi unut
bir kenara koy.
319
00:31:45,781 --> 00:31:49,515
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
kahvaltıda soda içer misin?
320
00:31:50,287 --> 00:31:52,019
Cildimi temiz tutuyor.
321
00:31:52,020 --> 00:31:54,627
Ne?
- Bu doğru.
322
00:31:54,710 --> 00:31:57,528
On yıl içinde kemikleriniz
dal gibi kırılacak.
323
00:31:57,530 --> 00:31:58,922
Bir bardak süt içmeliyim.
324
00:31:58,963 --> 00:32:00,119
Süt bende sivilce yapıyor.
325
00:32:00,121 --> 00:32:03,642
Muhtemelen daha fazla sivilce çıkacak
Yaptığın tüm makyajdan.
326
00:32:03,646 --> 00:32:07,109
Makyaj sivilcelerimi gizler.
- Üzgünüm.
327
00:32:07,576 --> 00:32:10,893
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
- Babamla.
328
00:32:10,976 --> 00:32:14,126
O nerede?
- Kız kardeşini ziyaret ediyor.
329
00:32:19,008 --> 00:32:22,126
Gitmeliyim
Bir iş konusunda bu pisliği görün.
330
00:32:22,962 --> 00:32:26,066
Duş alabilir miyim?
- Elbette.
331
00:32:26,693 --> 00:32:28,622
Teşekkürler.
332
00:32:29,145 --> 00:32:31,022
Önemli değil.
333
00:32:48,747 --> 00:32:50,610
Peki bunda yanlış olan ne?
334
00:32:50,612 --> 00:32:55,712
- Dinle kurabiye kedi, garantin
süresi dolmuş. O yüzden çeneni kapat ve havaya uç!
335
00:32:56,817 --> 00:33:00,301
Ne istiyorsun?
- Bay Santiago'yu görmeye geldim.
336
00:33:00,302 --> 00:33:02,868
O içeride değil.
- Yakalayın onu.
337
00:33:02,869 --> 00:33:04,285
Ne istiyorsun?
338
00:33:04,286 --> 00:33:09,414
Ne var Bruce?
- Hiç bir şey. Pek bir şey yok.
339
00:33:11,480 --> 00:33:14,879
Peki Matthew, baban bana şunu söyledi:
bir işe ihtiyacın var.
340
00:33:14,962 --> 00:33:16,459
Bana yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
341
00:33:16,461 --> 00:33:19,571
Benimle başlama Matthew.
Bunu sadece baban için yapıyorum.
342
00:33:19,987 --> 00:33:24,014
Televizyon yapmıyorum.
- Ama tamir ettiğimiz şey televizyonlardır.
343
00:33:24,431 --> 00:33:28,457
Televizyon kitlelerin afyonudur.
- Matthew, mantıklı ol...
344
00:33:29,000 --> 00:33:31,646
Bir işe ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Bir işe ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
345
00:33:31,648 --> 00:33:35,068
Alıştığın gibi olmayabilir
ama maaş çeki maaş çekidir.
346
00:33:37,320 --> 00:33:41,617
Radyolar. Radyo yapacağım...
telefon telesekreterleri, hesap makineleri.
347
00:33:41,618 --> 00:33:43,747
Bu konularda yardıma ihtiyacım yok.
Bak...
348
00:33:43,749 --> 00:33:47,322
Haftada 300, sana hepsini vereceğim
İstediğiniz radyolar ve cihazlar, ama...
349
00:33:47,324 --> 00:33:48,687
TV'lerde çalışmalısın.
350
00:33:48,690 --> 00:33:50,920
Haftada 200,
ve ben sadece radyo ve cihazlarla ilgileniyorum.
351
00:33:51,127 --> 00:33:54,046
Ama televizyonlar konusunda yardıma ihtiyacım var!
352
00:33:57,571 --> 00:33:59,151
Üzgünüm, bunu yapamam.
353
00:33:59,153 --> 00:34:02,600
Tanrım, sadece deniyorum
yaşlı adamına bir iyilik yapmak için.
354
00:34:02,786 --> 00:34:05,310
Eminim bunu takdir ediyordur.
355
00:34:14,424 --> 00:34:17,716
Neyse ki bozuldu.
356
00:35:01,182 --> 00:35:05,685
Otobüs durağında bebek kaçırıldı.
357
00:36:31,423 --> 00:36:32,884
Merhaba!
358
00:36:33,512 --> 00:36:36,953
Sen kimsin sen?
- Oğlunuzun bir arkadaşıyım.
359
00:36:36,954 --> 00:36:39,829
Oğlumun hiç arkadaşı yok.
360
00:36:57,621 --> 00:37:00,328
Ne oluyor
buralarda mı oluyor?
361
00:37:00,330 --> 00:37:01,398
Bana cevap ver!
- Hey!
362
00:37:01,403 --> 00:37:04,008
Sen bu işin dışında kal!
Cevap ver bana Matthew!
363
00:37:04,009 --> 00:37:05,616
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
364
00:37:05,617 --> 00:37:07,629
Dinle küçük hanım, daha iyi olursun
elbiselerini tekrar giy...
365
00:37:07,630 --> 00:37:09,289
ve evimden defolup git.
366
00:37:09,342 --> 00:37:11,204
hepsine ihtiyacım olacak
kurutucudaki çamaşırlar,
367
00:37:11,206 --> 00:37:14,183
ve kuruyana kadar bekleyeceğim,
ve sonra gideceğim.
368
00:37:14,679 --> 00:37:16,920
Bu doğru mu?
- Evet, doğru!
369
00:37:16,922 --> 00:37:20,063
Peki haberlerim var
senin için küçük fahişe.
370
00:37:21,314 --> 00:37:24,651
İyi misin?
371
00:37:25,173 --> 00:37:28,717
Matthew, nereye gidiyorsun?
Matthew, buraya geri dön!
372
00:37:29,196 --> 00:37:33,097
Geri döndüğümde gitmiş olsan iyi olur.
373
00:37:59,439 --> 00:38:02,586
İnsan ve Evren Ned Tüfeği
374
00:38:39,042 --> 00:38:42,568
I hate Van Gogh.
375
00:38:47,491 --> 00:38:52,161
Matthew, gerçekten ö-özür dilerim.
Bak, kapatıyorum.
376
00:38:52,474 --> 00:38:55,561
Çal ve çeneni kapat.
Bana bir şişe viski getir.
377
00:38:56,188 --> 00:38:57,826
Neye bakıyorsun?
378
00:38:57,828 --> 00:39:00,778
Al bakalım Matthew. Evin üstünde.
- Kapa çeneni!
379
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Ne içtiğimi nereden biliyordun?
- Kaybol.
380
00:39:17,042 --> 00:39:19,671
Arkadaşın, barmen
beni senin hakkında uyardı.
381
00:39:19,673 --> 00:39:20,987
Hiç arkadaşım yok.
382
00:39:21,030 --> 00:39:23,139
Aha, diyor ki kadınlar
burası pek güvenli değil.
383
00:39:23,244 --> 00:39:23,920
Böylece?
384
00:39:23,937 --> 00:39:26,416
diye düşünen bazı insanlar tanıyorum
kilitlenmen gerektiğini!
385
00:39:26,417 --> 00:39:29,619
İçecek misin yoksa konuşacak mısın?
- Lanet olsun, gerçekten berbat durumdasın.
386
00:39:29,620 --> 00:39:30,549
Ve sen değilsin?
387
00:39:30,551 --> 00:39:32,721
En azından ben bir yetişkinim.
388
00:39:32,931 --> 00:39:35,833
Dinle, istemiyorum
sorunlarınızı tartışın.
389
00:39:35,835 --> 00:39:38,336
Tamam, seninkini tartışalım.
- Neden siyah giyindin?
390
00:39:38,337 --> 00:39:39,706
Bu senin için bir sorun mu?
391
00:39:39,708 --> 00:39:43,348
Hayır, sadece bir kadın gelirse diye düşünüyorum
bunun gibi bir bar, siyah giyinmiş...
392
00:39:43,350 --> 00:39:46,225
öyle bir kadın olmayabilir
konuşmayı çok seven kişi.
393
00:39:46,535 --> 00:39:48,659
Ah, ama konuşmayı seviyorum.
394
00:39:51,914 --> 00:39:54,772
TAMAM. Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
395
00:39:54,774 --> 00:39:57,589
Ah, bilmiyorum... Hiçbir şey
özellikle... Hava belki?
396
00:39:57,590 --> 00:39:58,420
Hava berbat.
397
00:39:58,422 --> 00:40:00,697
Sanırım biraz sıcak
yılın bu zamanı için öyle değil mi?
398
00:40:00,698 --> 00:40:02,680
Ozonun zarar görmesi.
- Bu nedir?
399
00:40:02,681 --> 00:40:04,517
Ozon.
- Bu nedir?
400
00:40:05,137 --> 00:40:08,136
Güneşin ultraviyole ışınlarını korur
bizi yakmaktan.
401
00:40:08,138 --> 00:40:10,156
hangi cehennemdesin
son 10 yıl mı?
402
00:40:10,372 --> 00:40:11,959
Evli.
403
00:40:11,962 --> 00:40:14,006
sanmıyorum
Bu konuşma bir yere varacak.
404
00:40:14,007 --> 00:40:16,855
Elbette öyle. öğreniyorum
ozonla ilgili tüm bu harika şeyler.
405
00:40:16,856 --> 00:40:17,810
Harika!
406
00:40:19,549 --> 00:40:25,324
Peki kız arkadaşın var mı?
- Bunun konuyla ne alakası var?
407
00:40:25,637 --> 00:40:27,216
Belki de senin sorunun budur.
408
00:40:27,218 --> 00:40:29,245
Bir sorunum mu var?
- Tabii ki biliyorsun!
409
00:40:29,247 --> 00:40:32,742
Peki sen bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
- Ben... bence yeterince seks yapmıyorsun.
410
00:40:32,743 --> 00:40:33,779
Böylece?
411
00:40:33,781 --> 00:40:37,367
Bir erkek nasıl bir ilişki kurabilir?
senin kadar berbat mı?
412
00:40:37,368 --> 00:40:40,080
Hiçbir ilişkim yok.
- Yani onları sevip terk mi ediyorsun?
413
00:40:40,081 --> 00:40:42,831
Ben kimseyi sevmiyorum.
- Yani yeni bir kızın mı oldu?
414
00:40:42,832 --> 00:40:44,230
Alabildiğimi alıyorum.
415
00:40:44,231 --> 00:40:47,545
Şimdi, eğer konuşmanız bittiyse,
Arka tarafa gidip sikişmek ister misin?
416
00:40:51,625 --> 00:40:54,075
Bebeğim, konuşuyorsun
iki çocuk annesine.
417
00:40:54,077 --> 00:40:58,406
Bunu biliyor musun? seninle konuşuyor olamazsın
birinin annesi böyle. Piç!
418
00:40:58,407 --> 00:40:59,813
İşte, benimle bir içki iç.
419
00:40:59,814 --> 00:41:02,471
Ah, siktir git!
- Hayır, ciddiyim. İçtenlikle söyledim. Kalmak.
420
00:41:08,769 --> 00:41:11,292
Ve sanırım bu çok oldu
Boşandığımdan beri berbat durumdayım.
421
00:41:11,294 --> 00:41:14,149
Çocukları benden aldılar
sanki uygun değilmişim gibi...
422
00:41:14,253 --> 00:41:15,008
Araba alır mısın?
423
00:41:15,010 --> 00:41:17,362
İşte buradasın? ben oldum
her yerde seni arıyorum.
424
00:41:17,363 --> 00:41:19,133
Maria mı?
-Peg mi?
425
00:41:19,238 --> 00:41:21,301
Bu elbiseyi nereden aldın?
- Onu tanıyor musun?
426
00:41:21,303 --> 00:41:22,453
Matthew, bizimle eve gel.
427
00:41:22,454 --> 00:41:24,053
Ne?
- Yapmak zorunda Peg.
428
00:41:24,055 --> 00:41:25,482
Maria, eğer hemen eve gelirsen,
429
00:41:25,483 --> 00:41:28,092
annem seni bıçaklayacak
bir biftek bıçağıyla kalbine sapla, tamam mı?
430
00:41:28,093 --> 00:41:31,076
Siz ikiniz kardeş misiniz?
- Babanın evine dönme.
431
00:41:31,077 --> 00:41:32,983
Geri dönmeliyim.
- Neden? - Mecburum.
432
00:41:32,984 --> 00:41:35,401
Matthew, o bir canavar.
- Burada neler oluyor?
433
00:41:35,402 --> 00:41:37,592
Matthew eve geliyor
bir süre bizimle yaşamak.
434
00:41:37,612 --> 00:41:40,529
Maria, bu adamın kim olduğunu biliyor musun?
- Kim olduğu umurumda değil.
435
00:41:40,531 --> 00:41:41,806
Sen kimsin?
436
00:41:41,807 --> 00:41:43,580
Belki istemiyor
bizimle eve gelmek için.
437
00:41:43,581 --> 00:41:45,668
Beni yalnız bırakın.
- Orada! TAMAM?
438
00:41:45,873 --> 00:41:48,190
Maria, hadi, hadi gidelim
buradan çık.
439
00:41:48,192 --> 00:41:49,835
Emin misin?
- Evet.
440
00:41:49,876 --> 00:41:51,363
Haydi.
441
00:41:51,365 --> 00:41:53,952
Lütfen benimle eve gel.
- Neden?
442
00:41:53,955 --> 00:41:55,791
Annemden korkuyorum.
443
00:42:33,425 --> 00:42:36,259
Ah, Tanrım!
444
00:42:36,655 --> 00:42:40,849
Seni asla affetmeyeceğim.
- Biliyorum.
445
00:42:41,391 --> 00:42:44,728
Yaşadığım sürece,
Parmaklarını kemiğe kadar çalıştıracağım.
446
00:42:44,939 --> 00:42:46,187
TAMAM.
447
00:42:48,668 --> 00:42:51,421
Bugün bir şey yedin mi?
- Hayır.
448
00:42:51,630 --> 00:42:54,863
Otur,
Sana bir şeyler ayarlayacağım.
449
00:42:59,742 --> 00:43:02,601
Arkadaşın kim?
450
00:43:03,268 --> 00:43:07,419
Sonra bana beş doları geri verdi.
ve hala onu öpmemi istiyor.
451
00:43:07,420 --> 00:43:08,938
Brüt!
- İğrenç!
452
00:43:08,939 --> 00:43:12,591
Çok korktum. Sanki terliyor ve
kasıklarını falan ovuşturuyor.
453
00:43:12,592 --> 00:43:14,490
Peki ne yaptın?
- Ne yaptığımı sanıyorsun?
454
00:43:14,491 --> 00:43:17,099
Onu sigarayla yaktın.
- Tam gözüne.
455
00:43:17,100 --> 00:43:19,291
Ah!
- Bu adam doğrudan cehenneme gidecek.
456
00:43:19,292 --> 00:43:21,265
Ve tehdit ediyor
polisi benim için arardı.
457
00:43:21,266 --> 00:43:23,481
Bu önce mi sonra mı oldu
bebek kayboldu mu?
458
00:43:23,483 --> 00:43:26,115
Ondan hemen önce.
- Polise gitmelisin, Maria.
459
00:43:26,117 --> 00:43:27,691
Evet bu adamın cezalandırılması gerekiyor.
460
00:43:27,693 --> 00:43:28,924
Biliyorsun, bebek...
461
00:43:28,926 --> 00:43:31,657
Bilmiyorum, emin olamıyorum.
Hiçbir şey görmedim.
462
00:43:31,760 --> 00:43:35,406
Belki onunla konuşabilirler.
- Çok üzgün, çok karışık görünüyordu.
463
00:43:35,407 --> 00:43:38,288
Hepimiz karıştık, Maria.
Bebekleri çalarak dolaşmıyoruz.
464
00:43:38,290 --> 00:43:40,433
Görüyorsun, sen zaten
bunu yaptığına ikna oldu.
465
00:43:40,435 --> 00:43:42,646
Peki ne yapacaksın?
- Ne hakkında?
466
00:43:42,647 --> 00:43:45,076
Hamile olmakla ilgili.
- Sen babası değilsin, değil mi?
467
00:43:45,077 --> 00:43:46,746
Hayır hanımefendi.
- Anne!
468
00:43:46,747 --> 00:43:48,399
Sandviçini ye.
469
00:43:48,400 --> 00:43:51,460
Dün kliniğe gittim.
ve bu bayanla konuştum.
470
00:43:51,462 --> 00:43:54,223
Ne kadar?
- Yaklaşık 250 dolara ihtiyacım var.
471
00:43:54,224 --> 00:43:55,581
Ne? Kürtaj için mi?
472
00:43:55,582 --> 00:43:59,215
Bana bakma! her şeyi harcadım
babanın tabutundaydık.
473
00:43:59,245 --> 00:44:01,686
Boşanma avukatları tüm paramı aldı.
474
00:44:01,687 --> 00:44:02,978
Bir iş bulacağım.
475
00:44:02,979 --> 00:44:04,474
Param var.
- Hayır, teşekkür ederim.
476
00:44:04,476 --> 00:44:07,027
Önemli değil.
- Neden bunu Anthony'den almıyorsun?
477
00:44:07,068 --> 00:44:08,853
asla görmek istemiyorum
yine o pislik.
478
00:44:08,855 --> 00:44:11,947
Parayı benden al.
- Hayır... Senin de bir işin yok.
479
00:44:11,948 --> 00:44:17,643
Televizyon tamiri işini kabul edeceğim.
- Maria, o elbiseyi nereden aldın?
480
00:44:19,269 --> 00:44:21,874
Anneme aitti.
481
00:44:50,322 --> 00:44:52,679
Düzeltildi mi?
- Evet.
482
00:44:52,783 --> 00:44:55,722
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
483
00:44:58,581 --> 00:45:01,123
Biraz televizyon ister misin?
- Televizyon izlemiyorum.
484
00:45:01,125 --> 00:45:02,712
Neden?
- Kansere neden olur.
485
00:45:02,713 --> 00:45:05,526
Değil!
- Kendin gör.
486
00:45:05,735 --> 00:45:08,695
biliyor musun
"ampirik" kelimesi ne anlama geliyor?
487
00:45:08,697 --> 00:45:10,782
Ona sorma
TV'nin kansere yol açtığını düşünüyor.
488
00:45:10,886 --> 00:45:15,579
Anlamı... bilgi
deneyime dayanmaktadır.
489
00:45:18,714 --> 00:45:23,196
Bir şeyi bilemezsin
ilk önce bunu deneyimlemediğiniz sürece.
490
00:45:26,987 --> 00:45:31,553
Ödünç aldım. Sakıncası var mı?
- Hayır.
491
00:45:31,636 --> 00:45:34,181
Buraya senin için bir yatak koydum.
492
00:45:36,852 --> 00:45:40,231
Nerede uyuyorsun?
- Orada uyuyorum.
493
00:45:44,526 --> 00:45:49,053
Burada yatak yok.
- Yatağa ihtiyacım yok.
494
00:45:51,389 --> 00:45:55,329
Miyop musun?
- Evet.
495
00:45:55,412 --> 00:46:01,525
Neden gözlüklerini takmıyorsun?
- Beni aptal gibi gösteriyorlar.
496
00:46:01,526 --> 00:46:05,893
Ne demek istiyorsun?
- Bilirsin, zeki, bir kütüphaneci gibi.
497
00:46:06,421 --> 00:46:09,103
Kütüphanecileri severim.
498
00:46:36,270 --> 00:46:40,803
El bombanı bana ver.
- Neden?
499
00:46:40,804 --> 00:46:43,388
Onu bana ver.
500
00:46:51,851 --> 00:46:54,143
Maria!
501
00:46:59,692 --> 00:47:03,081
Herhangi bir fikir edinmeni istemiyorum.
502
00:47:03,187 --> 00:47:05,259
Ne hakkında fikirler?
503
00:47:05,404 --> 00:47:10,724
Biliyor musun. Yarın bulursun
uyuyacak başka bir yer. Anladım?
504
00:47:10,725 --> 00:47:11,891
TAMAM.
505
00:47:11,892 --> 00:47:15,981
Senin sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
ama benim de kendi sorunlarım var.
506
00:47:29,452 --> 00:47:31,621
Utanıyorum.
507
00:47:33,373 --> 00:47:41,376
Genç olmaktan utanıyorum.
508
00:47:45,721 --> 00:47:53,724
Aptal olmaktan utanıyorum.
509
00:48:28,537 --> 00:48:32,480
Peki kliniğe gittin mi?
- Evet.
510
00:48:32,793 --> 00:48:35,630
Kürtaj mı yaptıracaksın?
- Sanmak.
511
00:48:35,922 --> 00:48:39,987
Bence bu doğru bir hareket.
- Hiç içtin mi?
512
00:48:39,988 --> 00:48:41,654
Kürtaj mı?
- Evet.
513
00:48:41,656 --> 00:48:43,308
Elbette.
- Ne zaman?
514
00:48:43,310 --> 00:48:44,770
Birkaç yıl önce.
515
00:48:44,771 --> 00:48:47,112
Zaten çocuk sahibi olduktan sonra mı?
- Kesinlikle.
516
00:48:47,113 --> 00:48:47,851
Neden?
517
00:48:47,852 --> 00:48:51,582
Çünkü zaten iki çocuğum vardı, yapamadım
ve kocamdan nefret ediyordum.
518
00:48:51,665 --> 00:48:55,671
İkinci bebeğim evliliğimi kurtardı...
- Hayır, evliliğim kurtarılamaz durumda.
519
00:48:55,775 --> 00:48:58,216
Bebeğiniz oldu mu?
evliliğinizin yardıma ihtiyacı olduğu için mi?
520
00:48:58,217 --> 00:49:03,429
Kesinlikle... Ve gerçekten hoşuma gitti
başka bir bebek. Hamile olmayı seviyorum.
521
00:49:03,431 --> 00:49:05,983
Sen mi istedin
ilk kez mi hamile kalıyorsunuz?
522
00:49:05,985 --> 00:49:08,584
Sanırım. yani
Bunun hakkında düşünmedim.
523
00:49:09,040 --> 00:49:12,375
İlk evlendiğimizde
tüm zamanını sikişerek geçir.
524
00:49:12,378 --> 00:49:14,983
Ne oluyor,
biz evliyiz, değil mi? Yani...
525
00:49:15,463 --> 00:49:17,350
Ve çok geçmeden hamile kaldım.
Tamamdı...
526
00:49:17,351 --> 00:49:20,331
ama ben zaten öyleydim
kocamdan biraz sıkıldım.
527
00:49:20,931 --> 00:49:22,600
17 yaşındaydım.
528
00:49:22,601 --> 00:49:25,459
Evlendiğinde kaç yaşındaydın?
- 20.
529
00:49:25,477 --> 00:49:29,061
Hemen çocuk sahibi olmak mı istediniz?
- Evet, bekleyemedim.
530
00:49:29,249 --> 00:49:32,181
hiç düşündün mü
hayatın nasıl olabilirdi...
531
00:49:32,183 --> 00:49:35,115
eğer hiç sahip olmadıysan
evli ve çocuk sahibi miydi?
532
00:49:35,430 --> 00:49:38,559
Hayır.
- Asla mı?
533
00:49:38,560 --> 00:49:42,311
Ne anlamı var
şimdi bunu mu düşünüyorsun?
534
00:49:42,316 --> 00:49:47,730
Peki o zaman düşündün mü?
- Tabii ki değil. Öyle mi yaptın Peg?
535
00:49:49,835 --> 00:49:53,630
Bunu kim düşünüyor
17 yaşındayken?
536
00:49:54,818 --> 00:49:57,872
Tamam, burada bu şekilde duruyorsun.
sen sümüklüböceklerden birini al
537
00:49:57,874 --> 00:49:59,824
ve onu tam oraya koy
oluğun olduğu yer.
538
00:49:59,825 --> 00:50:02,763
Ayağınızı buradaki pedala koyun,
bu şekilde ve sonra aşağı doğru bastırıyorsunuz.
539
00:50:02,764 --> 00:50:04,672
Sen kolunu al,
onu yavaşça indiriyorsun
540
00:50:04,675 --> 00:50:06,980
matkap gidene kadar
işarete kadar.
541
00:50:06,981 --> 00:50:08,285
Anladın mı?
- Sağ.
542
00:50:08,286 --> 00:50:11,812
Tamam, o zaman kolu al ve bırak gitsin.
ayağınızı pedaldan çekiyorsunuz.
543
00:50:11,813 --> 00:50:13,815
Önce kolunu bırakmalısın.
Bunu unutma!
544
00:50:13,817 --> 00:50:14,814
Önce kolunu bırak.
545
00:50:14,816 --> 00:50:17,404
Önce kolunu bırak
ya da makinenin tamamını kırarsınız.
546
00:50:17,405 --> 00:50:19,202
Alır almaz
ayağınızı pedaldan çekin,
547
00:50:19,203 --> 00:50:22,760
sen sümüklüböcüğü kaydır
namlunun kaplaması bu şekilde.
548
00:51:10,379 --> 00:51:12,510
MERHABA!
- İş nasıldı?
549
00:51:12,512 --> 00:51:15,720
Nasıl yazılacağını biliyor musun?
- Bunda pek iyi değilim.
550
00:51:15,721 --> 00:51:17,218
Nasıl yazılacağını öğrenmeliyim.
551
00:51:17,219 --> 00:51:22,059
Yazmak sondaj yapmaktan çok daha iyi olmalı
Bütün gün alüminyum parçalarında küçük delikler var.
552
00:51:22,228 --> 00:51:26,021
Saat kaç?
- 17:05.
553
00:51:33,469 --> 00:51:36,181
Kimi bekliyoruz?
554
00:51:36,182 --> 00:51:39,808
Hanımın kocası
Bankta tanıştım.
555
00:51:40,412 --> 00:51:42,290
Onun neye benzediğini nereden biliyorsun?
556
00:51:42,292 --> 00:51:46,359
Dediğini hatırlıyorum
bir evrak çantası taşıyor ve pipo içiyor.
557
00:51:46,984 --> 00:51:49,280
Pek çok erkek bu tanıma uyuyor.
558
00:51:49,282 --> 00:51:51,697
Evet ama sanırım yapacağız
onu gördüğümüzde onun türünü tanırız.
559
00:51:51,698 --> 00:51:56,684
Neden?
- Çocuksu görünüyor... çocuk gibi.
560
00:51:57,870 --> 00:52:00,955
Bir tür naif.
- Ne gibi?
561
00:52:01,435 --> 00:52:06,317
Nefes.
- Nave?
562
00:52:11,386 --> 00:52:15,117
Toy.
- Toy.
563
00:52:15,118 --> 00:52:17,100
Toy.
564
00:52:37,432 --> 00:52:40,415
Hâlâ buradasın, değil mi?
- Anne, onun gidecek yeri yok.
565
00:52:40,416 --> 00:52:42,503
Kapa çeneni, sen!
Şu patatesleri bitirin!
566
00:52:42,504 --> 00:52:44,833
Anne, eğer başka bir şey yersem,
Patlayacağım.
567
00:52:44,835 --> 00:52:48,507
Onları ye. Ve bitirdiğinde,
bulaşıklara başlayın.
568
00:52:48,819 --> 00:52:51,260
Bu iyi yapılmış bir makine parçasıdır.
569
00:52:51,261 --> 00:52:53,012
Eskisi gibi işler yapmıyorlar.
570
00:52:53,013 --> 00:52:54,953
Anne, bize hiç söylemedin
sen bir sekreterdin.
571
00:52:54,954 --> 00:52:56,769
Nefret ettim.
Çalışmaktan nefret ediyordum.
572
00:52:56,771 --> 00:52:58,856
çok sevindim
baban evlenme teklif ettiğinde.
573
00:52:58,857 --> 00:53:01,011
düşünmüyor musun
eş ve anne olmak işe yarar mı?
574
00:53:01,013 --> 00:53:03,361
Beğenileri ile
siz ikiniz bu bir işkenceydi.
575
00:53:03,399 --> 00:53:05,424
hiç düşündün mü
işe geri mi döneceksin?
576
00:53:05,426 --> 00:53:07,426
Asla!
Sen beni destekleyeceksin.
577
00:53:07,529 --> 00:53:09,704
Hayatımın geri kalanında
emin olmak zorundayım
578
00:53:09,706 --> 00:53:12,033
ağzımda yemek var
ve sırtımda kıyafetler.
579
00:53:12,115 --> 00:53:15,448
Anladım? Şimdi şu patatesleri bitir.
- Tamam, tamam.
580
00:53:15,450 --> 00:53:18,082
Kolay olmayacak.
- Biliyorum.
581
00:53:18,084 --> 00:53:19,962
Çalışman gerekecek
hayatının her dakikası.
582
00:53:19,963 --> 00:53:22,258
Anne, sakin ol.
Belki yatarsın.
583
00:53:22,259 --> 00:53:25,190
Peg, bana oyun oynama.
584
00:53:25,505 --> 00:53:28,557
Tamam, sanırım bu kadar.
585
00:53:32,870 --> 00:53:36,956
Hiç kız istemedim
ilk etapta.
586
00:53:39,229 --> 00:53:44,570
Bundan daha hızlı yazmanız gerekecek,
bizi yoksullardan uzak tutmak için.
587
00:54:02,525 --> 00:54:05,529
İyi geceler anne.
588
00:54:18,689 --> 00:54:22,567
Çocuklarınızı özlüyor musunuz?
- Elbette.
589
00:54:23,088 --> 00:54:25,926
Kocanızdan nefret mi ediyorsunuz?
- Kesinlikle.
590
00:54:26,009 --> 00:54:30,369
Bir daha evlenir miydin?
- Elbette.
591
00:54:35,728 --> 00:54:39,149
Neden uyumuyorsun?
- Uyumuyorum.
592
00:54:39,378 --> 00:54:43,259
biraz yaşlı değil misin
17 yaşında bir çocukla mı dolaşıyorsun?
593
00:54:43,446 --> 00:54:45,947
Gitmemi mi istiyorsun?
- Bilmiyorum.
594
00:54:45,948 --> 00:54:49,014
Sorun çıkarmak için burada değilim.
- Beladan kaçış yok.
595
00:54:50,161 --> 00:54:51,670
Maria'ya oldukça sert biniyorsun.
596
00:54:51,672 --> 00:54:54,394
Çocuklarımı nasıl yetiştiririm
bu seni ilgilendirmez.
597
00:54:54,395 --> 00:54:56,169
Üzgünüm.
598
00:54:56,314 --> 00:55:01,005
Onu Peg'den daha çok seviyorsun, değil mi?
- Peg hakkında kim bir şey söyledi?
599
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
Bence Peg daha güzel.
600
00:55:02,466 --> 00:55:05,281
İkisi de güzel.
- Peg de daha aklı başında.
601
00:55:05,282 --> 00:55:08,048
O vahşi - her zaman öyleydi -,
evliliğini berbat etti.
602
00:55:08,363 --> 00:55:10,057
Maria yerde uyuyor.
603
00:55:10,058 --> 00:55:13,396
Gerçekten ondan daha çok hoşlanıyorsun, değil mi?
- Kendine işkence ettiğini görmek hoşuma gitmiyor.
604
00:55:13,397 --> 00:55:15,692
Siz ikiniz dalga mı geçtiniz?
605
00:55:19,589 --> 00:55:21,030
Sigara ister misin?
606
00:55:21,032 --> 00:55:24,073
Konuyu değiştirmeyin.
- Ona dokunmadım.
607
00:55:24,280 --> 00:55:26,785
pek bildiğini sanmıyorum
bir erkekle nasıl sevişileceği hakkında.
608
00:55:26,787 --> 00:55:29,080
Bir şeyler biliyor olmalı.
Hamile.
609
00:55:29,081 --> 00:55:30,177
Demek istediğim bu.
610
00:55:30,178 --> 00:55:33,356
Sevişmeyi ateşli bir şekilde bilen bir kız
bir adam bunun olmasına asla izin vermez.
611
00:55:33,357 --> 00:55:34,415
Öyle mi düşünüyorsun?
612
00:55:34,416 --> 00:55:40,571
Peg'le daha iyi bir şansın var.
biliyor musun? Ve bahse girerim yatakta harikadır.
613
00:55:44,117 --> 00:55:47,827
Pek ortak noktamız yok.
614
00:55:51,290 --> 00:55:54,982
En son ne zamandı?
bir kadınla mı birlikteydin?
615
00:55:55,921 --> 00:55:58,588
Hatırlamıyorum.
616
00:56:03,991 --> 00:56:06,819
Sana asla izin vermeyeceğim
Maria'yı benden uzaklaştır.
617
00:56:06,821 --> 00:56:09,184
Hiçbir zaman istediğimi söylemedim.
- Ödemesi gerekiyor.
618
00:56:09,185 --> 00:56:10,842
Kocanız kalp krizinden öldü.
619
00:56:10,844 --> 00:56:14,130
Kimse kalp krizinden ölmez.
Tiksintiden... hayal kırıklığından ölürler.
620
00:56:14,502 --> 00:56:17,068
Sen dünyadaki ilk kadın değilsin
kim zor zamanlar geçirdi.
621
00:56:17,069 --> 00:56:19,698
Sen bir yabancısın
anlamıyorsun.
622
00:56:19,699 --> 00:56:24,640
Bir aile birbirine bağlı kalmalı
cehennem ya da yüksek su gel.
623
00:56:29,749 --> 00:56:31,269
Aile silah gibidir.
624
00:56:31,271 --> 00:56:35,067
Yanlış yöne yönlendiriyorsun,
birini öldüreceksin.
625
00:56:35,068 --> 00:56:37,206
Kesinlikle.
626
00:56:44,575 --> 00:56:48,015
Bu evi terk etmelisin.
- Anneme bakmam gerekiyor.
627
00:56:48,017 --> 00:56:52,253
Annen bir psikopat.
- Sadece acı çekiyor.
628
00:56:53,129 --> 00:56:55,110
Burada ne yapıyorsun?
629
00:56:55,111 --> 00:56:56,770
Bu nasıl çalışır?
630
00:56:56,771 --> 00:56:59,385
Bunu neden bilmek istiyorsun?
O şeyi bana ver.
631
00:56:59,572 --> 00:57:01,408
Hayır. Nasıl çalışıyor?
632
00:57:01,410 --> 00:57:05,038
Neden?
- Sadece bilmek istiyorum.
633
00:57:15,173 --> 00:57:18,135
Bu pini görüyor musun?
634
00:57:18,260 --> 00:57:23,640
Onu çekiyorsun, 8 saniye bekle ve...
- Bum.
635
00:57:24,224 --> 00:57:26,397
Bu gece burada uyu.
636
00:57:26,399 --> 00:57:30,628
Benimle demek istemiyorum
Demek istediğim burada uyu...
637
00:57:30,629 --> 00:57:35,737
bir yatakta.
- Peg senin bir şöhretin olduğunu söylüyor.
638
00:57:35,738 --> 00:57:39,494
Nasıl bir itibar?
- Tehlikeli itibar.
639
00:57:39,991 --> 00:57:42,570
Peg'in de bir itibarı var.
640
00:57:42,572 --> 00:57:45,946
Rahibe olmak istiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.
641
00:57:45,948 --> 00:57:48,459
Evet ediyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.
642
00:57:48,460 --> 00:57:52,820
Sadece geçiriyorsun
bir çeşit şiddetli tepki.
643
00:57:53,131 --> 00:57:56,112
Hiçbir şey hissetmek istemiyorum.
644
00:57:56,216 --> 00:57:59,450
Eminim rahibeler de bir şeyler hissediyordur.
645
00:58:00,054 --> 00:58:06,540
Bir şeyleri hissetmemek için ölmüş olman gerekir.
Ölmek istemezsin, değil mi?
646
00:58:24,539 --> 00:58:28,453
Kliniğe gideceğim
yarın kürtaj yaptıracağım.
647
00:58:28,455 --> 00:58:30,399
Benimle gelecek misin?
648
00:58:35,050 --> 00:58:37,192
Eğer yapmamı istersen.
649
00:58:37,507 --> 00:58:40,532
Bunu neden yapıyorsun?
- Ne yap?
650
00:58:40,533 --> 00:58:42,877
Neden burada takılıyorsun?
ve bana böyle mi bakacaksın?
651
00:58:42,878 --> 00:58:44,599
Birisinin bunu yapması gerekiyor.
652
00:58:44,957 --> 00:58:47,627
Neden sen?
653
00:58:51,111 --> 00:58:54,571
Sizce ne kadar sürer?
- Bilmiyorum, uzun sürmez sanırım.
654
00:58:54,572 --> 00:58:56,664
İyi misin?
- Evet. Sen?
655
00:58:56,665 --> 00:58:57,906
Bir şeyleri parçalamak gibi bir his var.
656
00:58:57,907 --> 00:59:00,914
Rahatlamak. Endişelenecek bir şey yok.
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
657
00:59:00,916 --> 00:59:02,058
Yürüyüşe çıkmak istemiyorum.
658
00:59:02,060 --> 00:59:03,306
İstediğinden eminsin
bununla devam mı edeceksin?
659
00:59:03,308 --> 00:59:04,731
Ne demek istiyorsun?
- Benimle evlen.
660
00:59:04,732 --> 00:59:06,542
Delirme!
- Benimle evlen!
661
00:59:06,543 --> 00:59:08,983
Bebeği doğurursak bir aile oluruz.
- Sen sayıklıyorsun.
662
00:59:08,984 --> 00:59:10,757
Üzgünüm.
- Önemli değil.
663
00:59:12,843 --> 00:59:17,225
Sizce ne kadar sürer?
- Bilmiyorum, uzun sürmez sanırım.
664
00:59:17,226 --> 00:59:19,205
İyi misin?
- Evet. Sen?
665
00:59:19,206 --> 00:59:24,505
Birinin kafasını koparmak istiyorum.
- Maria Coughlin mi?
666
00:59:42,603 --> 00:59:45,794
Nasılsın?
- İçimden her şeyi parçalamak geliyor.
667
00:59:45,795 --> 00:59:47,569
Evet bazen öyle oluyor.
668
00:59:47,570 --> 00:59:49,539
İlk defa mı?
- Ne?
669
00:59:49,540 --> 00:59:51,672
Buraya ilk defa mı geliyorsun?
- Elbette.
670
00:59:51,674 --> 00:59:54,134
Bu biraz...
- Sen de kimsin?
671
00:59:54,135 --> 00:59:55,860
John - John Bill. Nasılsın?
672
00:59:55,862 --> 00:59:58,413
sana zaten böyle hissettiğimi söylemiştim
birinin ışıklarını söndürmek.
673
00:59:58,415 --> 01:00:01,095
Evet, ilk sefer biraz zordur.
Ama inanılmaz bir şey nedir biliyor musun?
674
01:00:01,096 --> 01:00:04,640
Buraya ilk kez geliyorsun, bütününle
hayat tam bir karmaşa, bütün bu gerginlikler...
675
01:00:04,641 --> 01:00:08,562
Ve sonra oraya giriyor.
ve dışarı çıktığında her şey düzelmiş demektir.
676
01:00:21,061 --> 01:00:26,047
Saat kaç?
- 5:03
677
01:00:26,131 --> 01:00:28,944
Bunu mu demek istedin?
Benimle evlenir misin?
678
01:00:28,945 --> 01:00:30,091
Evet.
679
01:00:30,092 --> 01:00:33,179
Neden?
- Çünkü istiyorum.
680
01:00:33,200 --> 01:00:36,418
Beni sevdiğin için değil
ya da buna benzer bir şey, değil mi?
681
01:00:36,420 --> 01:00:38,416
Size saygı duyuyorum ve hayranım.
682
01:00:38,707 --> 01:00:42,502
Bu aşk değil mi?
- Hayır, bu saygı ve hayranlıktır.
683
01:00:42,710 --> 01:00:46,505
Bence bu aşktan daha iyi.
- Nasıl?
684
01:00:46,506 --> 01:00:51,263
İnsanlar aşık olduklarında bunu yaparlar
her türlü çılgın şey... Onlar...
685
01:00:51,461 --> 01:00:56,131
kıskanmak,
Yalan söylüyorlar, aldatıyorlar...
686
01:00:56,392 --> 01:01:00,230
kendilerini öldürüyorlar, birbirlerini öldürüyorlar.
687
01:01:00,564 --> 01:01:05,776
Bu şekilde olmak zorunda değil.
- Belki.
688
01:01:06,381 --> 01:01:10,699
Bir çocuğun babası olurdun
tanıdığın kişi senin değil.
689
01:01:10,724 --> 01:01:14,458
Çocuklar çocuktur. Ne önemi var?
690
01:01:14,475 --> 01:01:20,814
Bana güveniyor musun?
- Önce bana güvenirsen.
691
01:01:20,960 --> 01:01:24,611
Sana güveniyorum.
- Elbette?
692
01:01:24,612 --> 01:01:26,698
Evet.
693
01:01:35,707 --> 01:01:38,231
O zaman benimle evlen.
694
01:01:38,940 --> 01:01:45,884
eğer bunu kabul edersen seninle evlenirim
saygı, hayranlık ve güven eşittir sevgi.
695
01:01:48,846 --> 01:01:53,119
TAMAM. Sevgiye eşittirler.
696
01:02:32,684 --> 01:02:37,399
İyi. Sana güveniyorum.
Şimdi sıra sende.
697
01:02:37,879 --> 01:02:40,609
Ne?
- Yukarı çık.
698
01:02:41,004 --> 01:02:42,846
Maria, bu oldukça yüksek.
699
01:02:42,848 --> 01:02:44,970
Bana güvenmiyor musun?
- Tabii ki istiyorum.
700
01:02:44,972 --> 01:02:46,246
Sen yukarı çık!
701
01:02:46,247 --> 01:02:49,308
Maria, senin iki katın büyüğüm.
702
01:02:49,309 --> 01:02:51,897
Eğer bundan sana düşersem
Yükseklik, seni öldüreceğim.
703
01:02:51,898 --> 01:02:53,372
Güven bana.
704
01:02:53,373 --> 01:02:55,311
Bu bir güven meselesi değil!
705
01:02:55,313 --> 01:03:00,216
Matthew, yukarı çık!
Düşüşünü kıracağım, söz veriyorum.
706
01:03:19,256 --> 01:03:22,322
Eğer bunu yaparsam,
anneni bırakacak mısın?
707
01:03:22,323 --> 01:03:24,618
Ne?
- Beni duydun.
708
01:03:25,698 --> 01:03:28,098
Belki.
- Yeterince iyi değil.
709
01:03:28,099 --> 01:03:29,559
Bencillik yapıyorsun.
710
01:03:29,560 --> 01:03:33,293
Kadın bir sadist.
- Sadece şokta.
711
01:03:33,294 --> 01:03:34,938
Sadist nedir?
712
01:03:34,939 --> 01:03:40,193
Annen mi yoksa ben mi?
- Dur bir dakika, bak!
713
01:03:45,367 --> 01:03:46,365
Nedir?
714
01:03:46,367 --> 01:03:49,454
Bayan kendisi ve kocasının
Her yaz Cape Holiday'e giderim.
715
01:03:50,329 --> 01:03:53,020
Bir tane daha var.
716
01:03:58,382 --> 01:04:02,364
Ve orada da.
Onlarca olabilir.
717
01:04:02,426 --> 01:04:08,810
Ama kaç tanesi onlara ait
5:15 trenine binen erkeklere mi?
718
01:04:12,896 --> 01:04:14,431
Yedi.
719
01:04:14,434 --> 01:04:18,697
Daha önce on tane vardı
5:15 geldi.
720
01:04:18,698 --> 01:04:20,339
Beyaz süslü olan gitti.
721
01:04:20,341 --> 01:04:23,977
- Sarı kamyonet,
Japon modeli, 3...
722
01:04:24,203 --> 01:04:25,243
Üç.
723
01:04:25,558 --> 01:04:28,790
Ne yapacaksın
Bu adamı ne zaman bulacaksın?
724
01:04:28,977 --> 01:04:31,668
Henüz bilmiyorum.
725
01:04:39,300 --> 01:04:42,533
Peg, öyle düşünmüyor musun?
Matthew yakışıklı bir adam mı?
726
01:04:42,534 --> 01:04:43,554
O iyi.
727
01:04:43,555 --> 01:04:45,746
Neden onun için bir oyun oynamadın?
- Anne?
728
01:04:45,747 --> 01:04:47,189
Ne?
- İnanılmazsın.
729
01:04:47,190 --> 01:04:49,709
Maria için çok yaşlı.
- Peki bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
730
01:04:49,710 --> 01:04:50,753
Kendini ona at.
731
01:04:50,754 --> 01:04:53,000
kendimi atmıyorum
erkeklerde anne, tamam mı?
732
01:04:53,002 --> 01:04:54,864
Eskiden yapardın.
- Kapa çeneni ve televizyon izle!
733
01:04:54,865 --> 01:04:56,930
Bana böyle saldırma!
734
01:04:58,656 --> 01:05:00,906
Benimle ilgilenmiyor.
735
01:05:00,907 --> 01:05:02,845
Sen öyle düşünüyorsun.
- Ne demek istiyorsun?
736
01:05:02,846 --> 01:05:04,127
Sana nasıl baktığını gördüm.
737
01:05:04,129 --> 01:05:06,018
Ah, doğru ve gördüm
Maria'ya bakış şekli.
738
01:05:06,019 --> 01:05:08,836
Ah, sadece hayal ediyorsun.
Senden hoşlanıyor, bunu söyleyebilirim.
739
01:05:08,837 --> 01:05:12,224
Yapabilirsiniz?
- Ona hiç vermiyor.
740
01:05:12,225 --> 01:05:13,654
Senin için ne yapabilirim Matthew?
741
01:05:13,655 --> 01:05:16,715
İşimi geri istiyorum.
- Bu imkansız.
742
01:05:17,216 --> 01:05:19,303
Ed'in kafasını kırdığım için üzgünüm.
743
01:05:19,304 --> 01:05:22,169
Bahsettiğim şey bu değil.
- Ne?
744
01:05:22,515 --> 01:05:25,057
Bize yalan söyledin.
- Ne zaman?
745
01:05:25,141 --> 01:05:28,958
Bu işe başvurduğunuzda,
MIT'e gittiğinizi söylemiştiniz.
746
01:05:28,959 --> 01:05:29,959
Bunu söylemiş miydim?
747
01:05:29,960 --> 01:05:33,506
Bize polis kayıtlarından hiç bahsetmedin
ve dört yıllık reform okulu.
748
01:05:33,507 --> 01:05:34,551
Hiç sormadın.
749
01:05:34,552 --> 01:05:36,927
Sana çok fazla sorumluluk verdim.
- İyi iş çıkardım.
750
01:05:36,928 --> 01:05:38,259
Bu konunun dışında.
751
01:05:38,260 --> 01:05:41,296
Ne fark eder?
752
01:05:41,298 --> 01:05:43,914
Yapamam.
- Neden?
753
01:05:43,915 --> 01:05:48,293
İnsanlar sizden korkuyor.
- Nazik olacağım. Gerçekten, söz veriyorum.
754
01:05:48,336 --> 01:05:49,944
Şimdi çalışıyor musun?
- Evet.
755
01:05:49,946 --> 01:05:52,149
Bir rakip için mi?
- Televizyonları tamir ediyorum.
756
01:05:52,151 --> 01:05:53,381
Eh, iş iştir.
757
01:05:53,382 --> 01:05:58,389
Faydaları olan, istikrarlı bir şeye ihtiyacım var.
Emeklilik planı tarzı şeyler, bilirsin?
758
01:05:58,390 --> 01:06:00,258
İstikrara olan bu ani ilginin nedeni nedir?
759
01:06:00,260 --> 01:06:02,769
Evleniyorum.
- Gerçekten mi?
760
01:06:04,498 --> 01:06:08,899
Dinle, söz veriyorum
Artık sinirimi kaybetmeyeceğim...
761
01:06:08,900 --> 01:06:14,927
Bu konuda yaygara çıkarmayacağım
Kötü üretim veya hatalı tasarımlar...
762
01:06:15,696 --> 01:06:18,419
Kaliteye hiç önem vermeyeceğim.
Ben sadece...
763
01:06:18,420 --> 01:06:22,433
normal bir işe ihtiyacım var
bana ve bakmakla yükümlü olduğum kişilere fayda sağlıyor.
764
01:06:22,849 --> 01:06:25,736
Eski işini geri veremem.
- Her şeyi alırım.
765
01:06:25,737 --> 01:06:28,501
Faydalara uygunluk
altı ay sonra başlıyor.
766
01:06:28,502 --> 01:06:31,387
İyi.
- Birkaç adım aşağı inmeniz gerekecek.
767
01:06:52,446 --> 01:06:55,940
Yardımcı olabilir miyim?
- Evet, televizyonum bozuldu.
768
01:06:55,941 --> 01:07:00,215
Bunu burada bırakalım,
Daha sonra bir göz atacağım.
769
01:07:02,393 --> 01:07:05,209
Matthew nerede?
- Artık burada çalışmıyor.
770
01:07:05,210 --> 01:07:07,659
Ne?
- Evet, kovuldu.
771
01:07:07,661 --> 01:07:10,423
Yani istifa mı etti?
- Hayır, yani kovuldu.
772
01:07:10,424 --> 01:07:13,717
Saçmalık! Aklı başında hiç kimse bunu yapmaz
Matthew'u kov. Her şeyi düzeltebilir.
773
01:07:13,718 --> 01:07:16,993
Bak sana söylüyorum.
Kovuldu. Müşterileri korkuttu.
774
01:07:16,994 --> 01:07:19,810
Peki müşteriler ne biliyor?
Matthew bir dahi!
775
01:07:19,895 --> 01:07:23,270
Bir dahiye ihtiyacımız yok.
Televizyonları tamir edebilecek birine ihtiyacımız var.
776
01:07:23,271 --> 01:07:25,879
Evet?
İşte senin sorunun bu dostum!
777
01:07:27,692 --> 01:07:31,864
Bu televizyonla ne yapmamı istiyorsun?
- Çek şu lanet şeyi gözümün önünden!
778
01:07:36,284 --> 01:07:42,585
"Değişim – 1. a) Kalite
veya değişebilir olma durumu;
779
01:07:42,626 --> 01:07:45,064
değişebilirlik.
780
01:07:45,076 --> 01:07:50,354
b) Görünür doğal değişim veya mutasyon
insan doğasında veya insan ilişkilerinde.
781
01:07:51,218 --> 01:07:57,911
2. a) Olumlu veya olumsuz bir olay
veya tesadüfen ortaya çıkan bir durumdur.
782
01:07:58,411 --> 01:08:05,442
Durum veya koşulun dalgalanması;
dönüşümlü değişiklik. Bkz. –> Değiştir."
783
01:09:02,084 --> 01:09:04,379
Merhaba bayım?
784
01:09:13,349 --> 01:09:15,935
Sen kimsin?
- Benim adım Maria.
785
01:09:15,937 --> 01:09:17,311
Ne istiyorsun?
786
01:09:17,312 --> 01:09:20,250
Sanırım karınızı tanıyorum.
787
01:09:31,224 --> 01:09:33,050
Ne yapmayı düşünüyorsun?
788
01:09:33,052 --> 01:09:36,375
başım beladaydı
ve bana biraz para verdi.
789
01:09:36,478 --> 01:09:39,835
Sadece iade etmek istiyorum.
790
01:09:42,756 --> 01:09:44,759
Adı ne?
- Kim?
791
01:09:44,761 --> 01:09:47,490
Karının.
-Rachel.
792
01:09:47,655 --> 01:09:51,536
Ona teşekkür ettiğimi söyler misin?
- Evet.
793
01:10:15,896 --> 01:10:17,756
Ed...
- Ne... ah... ne oldu?
794
01:10:17,758 --> 01:10:18,944
Sakin ol, Ed.
795
01:10:18,946 --> 01:10:20,359
Ne istiyorsun?
796
01:10:20,524 --> 01:10:22,156
Sadece şunu farkettim...
797
01:10:22,158 --> 01:10:26,430
bu panoların kablo bağlantılarını yaptıklarını
A67–9'ların yeni modellerine.
798
01:10:26,492 --> 01:10:28,561
Harika. Peki ne?
799
01:10:28,563 --> 01:10:31,273
Biz ürettik
bu kurullar geçen yıl,
800
01:10:31,274 --> 01:10:34,284
ve bunların yüzdesi çok yüksek
arızalı olarak kontrol edildi...
801
01:10:34,287 --> 01:10:38,393
bu daha yüksek güçlü, daha büyük
hafıza birimleri, bu yüzden onları arka tarafta sakladık.
802
01:10:38,394 --> 01:10:40,129
Bunu biliyorum Slaughter.
803
01:10:40,131 --> 01:10:44,400
Belki olmuştur diye düşündüm
bir tür hata falan...
804
01:10:44,509 --> 01:10:47,959
Neden hep sen olmak zorundasın?
boynun ne kadar ağrıyor, değil mi?
805
01:10:47,961 --> 01:10:49,202
Çünkü bu benim işim.
806
01:10:49,203 --> 01:10:53,333
HAYIR! Göreviniz bunları bir araya getirmek
size söylediğimiz şekilde.
807
01:10:53,542 --> 01:10:55,626
Sağ.
808
01:11:02,259 --> 01:11:08,577
Orada. Anlıyorsun?
A67–9. Görmek?
809
01:11:08,932 --> 01:11:13,062
Evet, görüyorum.
- Memnun?
810
01:11:19,214 --> 01:11:23,906
Ne zamandan beri televizyon izliyorsun?
- İçeri girdiğimde açıktı.
811
01:11:24,115 --> 01:11:27,536
Bugün iş nasıldı?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
812
01:11:28,037 --> 01:11:29,936
Geri dönmeye karar verdim
liseye.
813
01:11:29,938 --> 01:11:33,730
Neden?
- Çünkü fabrikada çalışmak istemiyorum.
814
01:11:34,147 --> 01:11:36,588
Evlendiğimizde,
hiç çalışmana gerek kalmayacak.
815
01:11:36,589 --> 01:11:39,008
Ama ben istiyorum
sadece bir fabrikada değil.
816
01:11:39,009 --> 01:11:42,458
Liseye hamileyken nasıl gidebilirsin?
- Pek çok kız bunu yapıyor.
817
01:11:42,460 --> 01:11:45,537
sana her şeyi öğretebilirim
lisede öğrenebilirsin
818
01:11:46,118 --> 01:11:48,100
Bunu istemiyorum.
- Neden?
819
01:11:48,102 --> 01:11:50,303
Çünkü bunu istemiyorum.
820
01:11:51,625 --> 01:11:53,217
Bugün adamla tanıştım.
821
01:11:53,428 --> 01:11:56,557
Hangi adam?
- Bankta oturan kadının kocası.
822
01:11:57,047 --> 01:12:00,197
Peki nasıl biriydi?
- Gergindi.
823
01:12:00,218 --> 01:12:04,286
Ona karısının bebeği çalıp çalmadığını sordun mu?
- Umurunda değil, değil mi?
824
01:12:04,287 --> 01:12:05,387
Neyi önemsiyorsun?
825
01:12:05,388 --> 01:12:07,508
Bir anlığına televizyon izlemeyi bırakabilir misin?
- Hayır.
826
01:12:07,510 --> 01:12:10,480
Neden?
- Kötü bir gün geçirdim.
827
01:12:11,417 --> 01:12:14,880
İlkelerimi yıkmak zorunda kaldım
ve bir aptalın önünde secdeye varmak.
828
01:12:15,192 --> 01:12:18,474
Televizyon yapar
bu günlük fedakarlıklar mümkün.
829
01:12:18,476 --> 01:12:21,365
Varlığımın iç çekirdeğini öldürüyor.
830
01:12:27,686 --> 01:12:29,606
O zaman uzaklaşalım.
831
01:12:29,608 --> 01:12:33,671
Her yerde televizyonları var.
Kaçış yok.
832
01:12:33,672 --> 01:12:35,800
Ayrıca,
anneni bırakmayacaksın.
833
01:12:35,801 --> 01:12:38,649
Eğer işini bırakırsan yaparım.
- Ne?
834
01:12:38,650 --> 01:12:40,140
hoşuma gitmedi
sana neler oluyor?
835
01:12:40,142 --> 01:12:42,321
Eğer işinizi sevmiyorsanız,
o zaman bunu yapmamalısın.
836
01:12:42,700 --> 01:12:46,893
Anneni terk mi ettin?
- Kalmasının ona hiçbir faydası yok.
837
01:12:48,228 --> 01:12:50,355
Bebekten sonra.
- Hayır. Şimdi.
838
01:12:50,356 --> 01:12:53,760
Maria, bebek sahibi olmanın maliyeti var.
839
01:12:53,866 --> 01:12:57,593
Altı ay içinde tam tıbbi muayeneye sahip olacağım
fabrikada kapsama alanı azaldı.
840
01:12:57,634 --> 01:12:59,741
Sadece pratik olmaya çalışın.
Dengeli.
841
01:12:59,742 --> 01:13:02,298
Bu kadar pratik olan ne
aklı başında olmakla ilgili mi?
842
01:13:02,299 --> 01:13:04,225
Uzaklaşır mısın?
televizyondan mı?
843
01:13:04,227 --> 01:13:07,177
Haberler açık ve ben istiyorum
Depremzedelerin acısını duyun.
844
01:13:07,179 --> 01:13:10,537
Neden? Onlar için ne yapacaksın?
- Teşekkür ederim.
845
01:13:10,538 --> 01:13:11,835
Merhamet nedir?
846
01:13:11,836 --> 01:13:15,154
Sempati ifade etmek. Şimdi kenara çekilin.
- Merhamet gibi bir şey mi bu?
847
01:13:15,258 --> 01:13:17,677
Şimdi şefkat demek
acı çekmek,
848
01:13:17,679 --> 01:13:20,492
hangisi bundan farklı
sadece acıma hissediyorum.
849
01:13:20,700 --> 01:13:23,206
Bir eş anlamlılar sözlüğüne ihtiyacınız var.
- Ne?
850
01:13:23,209 --> 01:13:27,356
Bir eş anlamlılar sözlüğü.
Eşanlamlılar sözlüğü gibi.
851
01:13:27,915 --> 01:13:29,390
Bana bir bira daha getirir misin?
852
01:13:29,392 --> 01:13:31,718
Sen zaten sarhoşsun.
- Hayır değilim. Ben sarhoş değilim.
853
01:13:31,719 --> 01:13:34,187
İşin seni yapıyor
sıkıcı ve kaba.
854
01:13:34,189 --> 01:13:37,687
İşim beni
toplumun saygın bir üyesi.
855
01:13:45,123 --> 01:13:47,522
Nereye gidiyorsun?
856
01:13:51,149 --> 01:13:54,612
Nereye gidiyorsun?
- Süpermarkete. Eşyalara ihtiyacımız var.
857
01:13:54,613 --> 01:13:57,575
Buraya gel,
saçınızın fırçalanmaya ihtiyacı var.
858
01:13:58,846 --> 01:14:00,614
Banyoyu temizledin mi?
- Evet.
859
01:14:00,616 --> 01:14:02,644
yapmanı istiyorum
bu mutfak zemini.
860
01:14:02,645 --> 01:14:04,585
bu gece yapacağım
herkes uyurken.
861
01:14:04,586 --> 01:14:06,226
Onu yukarıda mı destekledin?
- Evet.
862
01:14:06,227 --> 01:14:08,658
Yarın tüm çarşafları değiştir,
işe gitmeden önce,
863
01:14:08,660 --> 01:14:11,007
ve kıyafetleri as
bunlar çamaşır makinesinde.
864
01:14:11,008 --> 01:14:12,155
Tamam...
865
01:14:12,156 --> 01:14:14,243
Dikiş makinemi ne zaman tamir edecek?
866
01:14:14,259 --> 01:14:18,492
Hiç kullanmazsın.
- Kırıldığı için kullanmıyorum.
867
01:14:22,225 --> 01:14:25,355
Bunu halledecektir.
868
01:14:28,190 --> 01:14:31,173
Sütü unutma.
Süte ihtiyacımız var.
869
01:14:37,953 --> 01:14:40,101
Evimden çıkmanı istiyorum.
870
01:14:40,103 --> 01:14:42,854
İyi. Ama eğer ayrılırsam
Maria benimle ayrılıyor.
871
01:14:42,855 --> 01:14:43,874
Hiç şansın yok!
872
01:14:43,876 --> 01:14:47,432
Sonsuza kadar böyle devam edebiliriz anne.
- Bana "anne" deme!
873
01:14:47,434 --> 01:14:50,008
Beğen ya da beğenme, burada kalacağım.
- Serbest yükleyici!
874
01:14:50,048 --> 01:14:52,673
Maaş çekimim işlemeye başladı
bu ev de biliyorsun.
875
01:14:52,674 --> 01:14:54,921
Zaten senden kim yardım istedi?
- Maria yaptı.
876
01:14:54,923 --> 01:14:58,106
Maria bir çocuk.
- Yakında karım olacak.
877
01:14:58,629 --> 01:15:01,268
Cesedimin üstünde.
878
01:15:01,269 --> 01:15:06,148
Her şey hazır. Belediye Binasına gidiyoruz
pazartesi... Bira ister misin?
879
01:15:07,441 --> 01:15:09,357
Peg'in nesi var?
880
01:15:09,359 --> 01:15:13,865
Peg'in hiçbir sorunu yok.
Sadece onunla evlenmek istemiyorum.
881
01:15:14,093 --> 01:15:16,742
Peg senin gibi bir serseriyi kabul eder
ve seni gerçek bir erkek yapacağım.
882
01:15:16,744 --> 01:15:19,851
Olmaya dayanabileceğimi sanmıyorum
Doğruyu söylemek gerekirse gerçek bir adam.
883
01:15:19,852 --> 01:15:22,397
Belki ikna edebilirsin
Maria seninle evlenmek istiyor.
884
01:15:22,399 --> 01:15:25,315
Ama asla başaramayacaksın
onu benden uzaklaştırmak için.
885
01:15:25,316 --> 01:15:29,194
Maria'yla nasıl baş edeceğimi biliyorum.
- Sen bencil bir kaltaksın.
886
01:15:29,340 --> 01:15:31,948
Onu bu duruma ben getirdim
dünya, bunu unutma.
887
01:15:31,951 --> 01:15:34,014
Sen onu hak etmiyorsun.
- Sen de öyle.
888
01:15:34,015 --> 01:15:37,373
Bu konuda bilek güreşi mi yapmak istiyorsun?
889
01:15:46,067 --> 01:15:50,194
Onun için içeceğiz.
- Ne?
890
01:15:50,382 --> 01:15:53,991
Onun için içeceğiz.
Kim ayakta kalırsa o kazanır.
891
01:15:54,408 --> 01:15:57,955
Jean, seni masanın altından içebilirim.
- Sen öyle düşünüyorsun.
892
01:15:58,163 --> 01:16:01,207
İskoç senin zehirin,
değil mi? Benimki cin.
893
01:16:03,188 --> 01:16:04,940
Jean, bu
çok kolay olacak.
894
01:16:04,943 --> 01:16:07,477
Seni çıkaracağız
öyle ya da böyle evim.
895
01:16:07,478 --> 01:16:10,399
Bu şekilde yapmayacaksın.
- Sen yüksek ideallere sahip bir aptalsın dostum.
896
01:16:10,400 --> 01:16:12,816
Pişman olacaksın
Bütün bunlar sabah oldu, anne.
897
01:16:12,817 --> 01:16:15,833
Atış için vuruldu. var
lavabonun altında iki şişe daha var.
898
01:16:15,835 --> 01:16:18,803
Ve bana bir daha anne deme!
899
01:16:19,165 --> 01:16:23,964
Anneliğe!
- Piç!
900
01:16:36,038 --> 01:16:39,207
Kahve.
- Bak, bela istemiyorum.
901
01:16:39,208 --> 01:16:40,562
Kahve.
- Kapatıyoruz.
902
01:16:40,563 --> 01:16:42,483
Süt, şeker yok.
903
01:16:42,855 --> 01:16:44,941
MERHABA!
- MERHABA!
904
01:16:44,943 --> 01:16:46,183
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?
905
01:16:46,185 --> 01:16:49,573
Arabamı yine parçaladılar:
sokağa fırlattı.
906
01:16:49,574 --> 01:16:52,051
Piçler!
- İnandığım şeyi yapıyorum.
907
01:16:52,052 --> 01:16:56,269
Ve eğer bunu yapacaksan, öyle olmalısın
belli bir miktar pisliği almaya hazırım.
908
01:16:56,999 --> 01:16:59,065
Kürtaj yaptıracağım.
909
01:16:59,067 --> 01:17:01,837
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
- Evet.
910
01:17:02,086 --> 01:17:03,216
Emin olmalısın.
911
01:17:03,218 --> 01:17:05,818
Emin olmalısın
ya da hiçbir şey değişmez.
912
01:17:05,924 --> 01:17:09,565
İnsanlar tüm hayatlarını
aynı hataları tekrar tekrar yapmak.
913
01:17:09,566 --> 01:17:10,333
Eminim.
914
01:17:10,335 --> 01:17:12,771
Yalnız mısın?
- Bir adamla tanıştım.
915
01:17:12,773 --> 01:17:15,846
Hamile olduğunu biliyor mu?
- Benimle evlenmek istiyor.
916
01:17:15,848 --> 01:17:17,069
Bunu istiyor musun?
917
01:17:17,070 --> 01:17:20,787
Bazen eminim öyledir
diğer zamanlarda o kadar emin değilim.
918
01:17:20,795 --> 01:17:23,980
O iyi bir adamdır.
ama kontrolden çıktı. Öyle görünüyor ki...
919
01:17:23,982 --> 01:17:26,231
benimle tanışmak onu yaptı
yetenekli ve hazır.
920
01:17:26,233 --> 01:17:28,846
kendini vermeyi kastediyorum
tamamen, biliyorsun.
921
01:17:28,906 --> 01:17:31,911
Bu iyi bir şey değil mi?
- Onu olduğu gibi seviyorum.
922
01:17:31,912 --> 01:17:33,099
O nasıl?
923
01:17:33,100 --> 01:17:36,811
Tehlikeli... ama samimi.
924
01:17:36,852 --> 01:17:41,420
Gerçekten tehlikeli mi?
- Hayır. Tehlikeli çünkü samimi.
925
01:17:41,442 --> 01:17:47,242
Anlıyorum... Şimdi de samimiyetsiz mi oluyor?
- Tam olarak değil, sadece biraz uyuşmuş.
926
01:17:47,243 --> 01:17:49,915
Onu değiştirdin.
- Gerçekten öyle yapmak istemedim.
927
01:17:49,917 --> 01:17:53,766
Hayır, bunu istemedin ama yine de oluyor.
İnsanlar birbirini değiştirir.
928
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
İnsanlar olmaya başlıyor
başkalarının onların olmasını istediği şey.
929
01:17:56,170 --> 01:17:58,465
Sadece kendisi olmasını istiyorum.
930
01:17:58,466 --> 01:18:00,653
İmkansız.
- Gerçekten mi?
931
01:18:00,654 --> 01:18:03,865
Kalmasını nasıl beklersin?
onun hayatına girdiğinde de aynısı mı oluyor?
932
01:18:03,867 --> 01:18:05,475
O zaman onu bırakmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
933
01:18:05,476 --> 01:18:09,057
Bak... o seni değiştirmedi mi?
- Sanırım öyle.
934
01:18:09,059 --> 01:18:12,176
İşte buyurun.
- Anlamıyorum.
935
01:18:12,177 --> 01:18:16,015
Anlamak zorunda değilsin.
İşte kocam.
936
01:18:16,209 --> 01:18:17,898
Yarın orada olacağım.
937
01:18:17,900 --> 01:18:21,487
Ne yaptığını bildiğin sürece.
- Ne yaptığımı biliyorum.
938
01:18:28,722 --> 01:18:33,228
İşte...
sana bir tane daha koyayım Jean.
939
01:18:35,104 --> 01:18:36,772
Teşekkürler.
940
01:18:43,449 --> 01:18:44,910
Bok!
941
01:18:45,304 --> 01:18:49,703
Sana bir şey sormak istiyordum.
- Bu da ne?
942
01:18:49,995 --> 01:18:54,229
Annen nasıl biri?
- Onu hatırlamıyorum.
943
01:18:54,334 --> 01:18:59,735
O öldüğünde o kadar genç miydin?
- Beni doğururken öldü.
944
01:18:59,736 --> 01:19:02,069
HAYIR!
- Gerçek bu.
945
01:19:02,070 --> 01:19:04,903
Bu çok kötü.
- Kabul ediyorum.
946
01:19:04,905 --> 01:19:07,475
Bu çok adaletsiz.
- Elbette.
947
01:19:07,477 --> 01:19:11,436
Baban için çok üzülüyorum.
- İkinizin anlaştığınızı hissettim.
948
01:19:11,437 --> 01:19:14,779
Senden nefret ettiği için onu suçlayamazsın.
- Benden nefret ettiğini hiç söylemedim.
949
01:19:14,781 --> 01:19:18,111
Ama anlaşamıyorsunuz.
- Hayır anlaşamıyoruz.
950
01:19:18,112 --> 01:19:19,641
Ama sen ve Maria da öyle.
951
01:19:19,643 --> 01:19:23,596
Ben ve Maria iyi anlaşacağız
resmin dışına çıktığın zaman gayet iyi.
952
01:19:23,906 --> 01:19:25,521
Burada seninle birlikte boşa gidecek.
953
01:19:25,522 --> 01:19:27,890
Ve nasıl bir yaşam tarzıdır
sen ona verebilecek misin?
954
01:19:27,891 --> 01:19:29,746
İstediği her türlü hayat.
955
01:19:29,747 --> 01:19:32,188
Benimle kalmak istiyor.
- Kim diyor?
956
01:19:32,189 --> 01:19:33,978
Bak sana bir şey söyleyeyim çünkü...
957
01:19:33,979 --> 01:19:36,837
biliyorsun, senden nefret ettiğimden değil
hemen yarasadan falan.
958
01:19:36,838 --> 01:19:38,299
Bunu takdir ediyorum.
959
01:19:40,447 --> 01:19:44,577
Sadece Maria'nın bunu yaptığını görmek istemiyorum
benim yaptığım ve Peg'in yaptığı hatanın aynısı.
960
01:19:44,578 --> 01:19:45,971
Bu ne hatası?
961
01:19:45,972 --> 01:19:47,288
Erkekler.
- Ah.
962
01:19:47,289 --> 01:19:50,676
Çocuklar iyi ama
evlilik her zaman son çaredir.
963
01:19:50,677 --> 01:19:53,033
Bir kadın istediği her şeye sahip olabilir.
Herhangi bir şey!
964
01:19:53,035 --> 01:19:56,915
Ama biz her zaman hata yaparız
bunu yapacak bir erkeğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
965
01:19:57,275 --> 01:20:00,822
Peki, yanılıyorsam düzeltin ama...
966
01:20:00,823 --> 01:20:04,827
olması imkansız değil mi
evde erkek olmayan bir bebek mi?
967
01:20:04,828 --> 01:20:10,576
Uyan Matthew, bu 20. yüzyıldayız.
Yapay olarak döllenebilirsiniz.
968
01:20:10,578 --> 01:20:14,049
O sperm bankalarıyla falan
olasılıklar sonsuzdur.
969
01:20:14,065 --> 01:20:17,319
Aklını kaçırmışsın.
- Bıktım, hepsi bu.
970
01:20:17,507 --> 01:20:19,069
Biliyorsun, kocam öldüğünde, ben...
971
01:20:19,071 --> 01:20:22,805
Elbette şoktaydım ama...
gerçekten hissettiğim şey rahatlamaydı.
972
01:20:22,806 --> 01:20:24,891
Ne?
- Rahatladım, evet.
973
01:20:25,495 --> 01:20:28,311
O adam zehirlendi
hayatımın son 20 yılı.
974
01:20:28,541 --> 01:20:31,962
Bazı geceler uyanık yatardım
umarım bir nevi...
975
01:20:31,963 --> 01:20:34,461
peki, kaybol ya da başka bir şey,
ve sonra vur...!
976
01:20:34,462 --> 01:20:37,716
Maria tek bir tokatla,
onu hayatımdan çıkarır.
977
01:20:37,729 --> 01:20:40,983
İnanılmaz! Hayret ettim.
Kız bir dahi!
978
01:20:43,475 --> 01:20:47,789
Onu seviyor musun?
- DSÖ?
979
01:20:47,853 --> 01:20:51,190
Baban.
- Ben kimseyi sevmiyorum.
980
01:20:51,191 --> 01:20:56,465
Evet, doğru, unutup duruyorum.
İç!
981
01:21:06,603 --> 01:21:09,103
Bilirsin...
982
01:21:09,708 --> 01:21:12,921
benimle ve babamla...
983
01:21:13,214 --> 01:21:20,094
sanki bizim... ilişkimiz bir
albüm kaydı... biliyor musun?
984
01:21:20,490 --> 01:21:24,620
Ve fonograf
plak çalıyor...
985
01:21:24,622 --> 01:21:31,506
çok eski ve yıpranmış bir iğnesi var.
Ne dediğimi biliyor musun?
986
01:21:32,900 --> 01:21:37,782
Bunlar... atlamalar...
987
01:21:39,097 --> 01:21:42,330
kötü atlamalar...
988
01:21:43,143 --> 01:21:46,332
acı veren oyuklar...
989
01:21:46,790 --> 01:21:51,630
Ama kafanın içinde
bunu telafi edeceksin, biliyorsun.
990
01:21:52,110 --> 01:21:56,426
Sen tempoyu koru
Çünkü şarkıyı biliyorsun.
991
01:22:00,451 --> 01:22:06,252
Artık çoğu insan lazer disk satın alıyor,
Bilirsin, CD'ler...
992
01:22:06,253 --> 01:22:09,170
yıpranmazlar.
993
01:22:09,753 --> 01:22:16,617
CD'lerin yüzeyine zarar veremezsiniz.
Analog değil dijitaldirler.
994
01:22:17,242 --> 01:22:22,309
İster misin...
sana açıklamam gerekiyor Jean,
995
01:22:22,601 --> 01:22:25,688
arasındaki fark
dijital ve analog kayıt?
996
01:22:26,003 --> 01:22:27,064
Hayır.
997
01:22:27,065 --> 01:22:31,506
Gerçekten büyüleyici bir şey.
- Eminim öyledir.
998
01:22:38,222 --> 01:22:40,725
Jean...
- Ha?
999
01:22:41,289 --> 01:22:44,269
Bence...
1000
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
Sanırım gerçekten sarhoşum.
1001
01:22:49,964 --> 01:22:53,929
Ben de öyle düşünüyorum.
1002
01:22:59,162 --> 01:23:02,770
Matthew...
- Ne?
1003
01:23:52,805 --> 01:23:56,452
Burada neler oluyor anne?
- Sizi ilgilendirmez. Al şu şişeyi!
1004
01:23:56,535 --> 01:23:58,872
Sen olmalıydın
yarım saat önce evdeydim.
1005
01:23:58,873 --> 01:24:01,585
Diğer kız hastalandı. Bu nedir?
- Ne?
1006
01:24:01,668 --> 01:24:03,695
Bu cin değil.
- Ah, bu.
1007
01:24:03,697 --> 01:24:05,880
Bu su.
- Ver şunu bana.
1008
01:24:05,881 --> 01:24:07,514
Neden cini sulandırıyorsun anne?
1009
01:24:07,515 --> 01:24:10,394
Cin'i sulandırmıyorum,
Bunu bitkileri sulamak için kullanıyorum.
1010
01:24:10,395 --> 01:24:11,793
Ah, hangi bitkiler?
1011
01:24:11,794 --> 01:24:15,215
Aptalca sorular sormayı bırakır mısın?
ve yatağa mı devam edeceğim?
1012
01:24:15,517 --> 01:24:18,320
Ah, bu İskoç viskisi, gerçek!
1013
01:24:38,625 --> 01:24:41,354
Maria!
1014
01:24:41,918 --> 01:24:44,589
Ne istiyorsun?
- Sadece özür dilemek istedim.
1015
01:24:44,672 --> 01:24:48,090
Harika. Ne oldu?
futbol bursuna mı?
1016
01:24:48,092 --> 01:24:50,826
Anlamadım,
Üniversiteye giriş sınavımda başarısız oldum.
1017
01:24:50,827 --> 01:24:52,910
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1018
01:24:52,911 --> 01:24:58,273
Maria, beni affetmeni istiyorum.
- Elbette. İşte, beni kaldır.
1019
01:24:58,333 --> 01:25:01,441
Bunları alayım.
- Teşekkürler.
1020
01:25:01,442 --> 01:25:05,779
Saçına ne yaptın?
- Hiç bir şey.
1021
01:25:06,257 --> 01:25:08,636
Gözlük taktığını bilmiyordum.
1022
01:25:12,392 --> 01:25:14,896
Matthew!
- Hımmm...
1023
01:25:38,911 --> 01:25:41,454
Ellerini üzerimden çek Anthony.
1024
01:25:41,456 --> 01:25:43,345
Maria'ya bu kadar takılma
benimle, Maria.
1025
01:25:43,347 --> 01:25:46,785
Maria'ya kafayı takmıyorum, sadece
Ellerini yakınımda istemiyorum.
1026
01:25:46,787 --> 01:25:48,632
Şimdi bana yiyeceklerimi getir
bagajdan çıktı.
1027
01:25:48,633 --> 01:25:50,722
Bu senin hakkında doğru ve
şu psikopat vaka, değil mi?
1028
01:25:50,723 --> 01:25:52,946
Hangi psikopat vaka?
-Matthew Slaughter.
1029
01:25:52,947 --> 01:25:55,621
Evet. Aslına bakılırsa öyle.
Pazartesi günü evleniyoruz.
1030
01:25:55,623 --> 01:25:59,269
Şimdi eşyalarımı bagajdan çıkar!
- Ne?
1031
01:25:59,271 --> 01:26:01,584
Anahtarları bana ver, bunu yapamam...
- Bunu yapamazsın!
1032
01:26:01,586 --> 01:26:04,109
Neden?
- Peki ya biz?
1033
01:26:07,219 --> 01:26:08,785
Zamanı geldi...
1034
01:26:08,787 --> 01:26:12,394
Bir fincan çay istedim,
ama süt yok.
1035
01:26:27,532 --> 01:26:33,145
Maria, saç tokamı Peg'in odasında bıraktım.
Gidip onu benim için alabilir misin?
1036
01:26:36,336 --> 01:26:38,161
Beni duydun mu?
1037
01:26:38,163 --> 01:26:42,008
Neden kendin alamıyorsun?
- Ne?
1038
01:26:42,010 --> 01:26:43,682
Anne, sen normal, sağlıklı bir kadınsın.
1039
01:26:43,684 --> 01:26:47,581
Neden bunu yapmak zorunda olduğumu anlamıyorum
senin için her küçük şey.
1040
01:26:48,767 --> 01:26:50,209
Sana ne oldu?
1041
01:26:50,211 --> 01:26:54,172
İçime hiçbir şey girmedi.
Ben sadece sana olanı söylüyorum.
1042
01:27:00,738 --> 01:27:03,572
Git saç tokamı getir.
1043
01:27:07,556 --> 01:27:10,101
Dinle anne...
1044
01:27:10,309 --> 01:27:13,357
Babam için üzgünüm.
1045
01:27:13,600 --> 01:27:15,702
Matthew'la evlenecek misin?
1046
01:27:15,961 --> 01:27:17,643
Belki.
1047
01:27:19,257 --> 01:27:21,716
Bu senin hayatın.
Onunla istediğini yapabilirsin.
1048
01:27:21,718 --> 01:27:24,744
Bu doğru, bu benim hayatım.
Onunla istediğimi yapacağım.
1049
01:27:24,746 --> 01:27:27,080
Git saç tokamı getir!
1050
01:28:11,773 --> 01:28:15,860
Hadi bakalım.
Yatacağım. İyi geceler.
1051
01:29:07,375 --> 01:29:12,837
Amfizem mi? Kalp hastalığı? Zührevi hastalık mı?
- Hayır.
1052
01:29:12,879 --> 01:29:15,257
Penisilin alerjiniz var mı?
- Hayır.
1053
01:29:15,258 --> 01:29:17,864
Başka reçeteli ilaç var mı?
- Hayır.
1054
01:29:17,865 --> 01:29:19,759
Diğer alerjiler?
- Hayır.
1055
01:29:19,761 --> 01:29:23,289
hastaneye kaldırıldın mı
Son 6 ay içinde herhangi bir hastalık geçirdiniz mi?
1056
01:29:23,291 --> 01:29:24,248
Hayır.
1057
01:29:24,249 --> 01:29:28,254
Daha önce kürtaj yaptırdınız mı?
- Hayır.
1058
01:29:28,501 --> 01:29:31,464
Sos. Güvenlik numarası mı?
- Hemşire Paine burada mı?
1059
01:29:31,465 --> 01:29:33,655
Neden?
- Sebebi yok.
1060
01:29:33,657 --> 01:29:37,222
Bugün izinli.
Sos. Güvenlik numarası mı?
1061
01:29:37,677 --> 01:29:43,851
081-50-9199.
- tamam
1062
01:29:46,814 --> 01:29:49,461
Bunu iç.
1063
01:29:49,794 --> 01:29:53,841
Nedir?
- Sadece iç ve arkana yaslan.
1064
01:29:59,328 --> 01:30:04,374
Bu acıtacak mı?
- Merak etmeyin, bu basit bir işlem.
1065
01:30:50,653 --> 01:30:51,725
Evet Matthew?
1066
01:30:51,728 --> 01:30:54,931
Bir dakikan var mı?
- Elbette. Nedir?
1067
01:31:00,726 --> 01:31:03,771
Sadece bir sorum var.
Biraz kafam karışmıştı.
1068
01:31:03,772 --> 01:31:08,842
Yeni modelin teknik özellikler kılavuzu
belirli bir parça için çağrıları yeniden bir araya getirmek,
1069
01:31:09,049 --> 01:31:13,657
bir devre kartı, No. A67–9—
- Parçayı biliyorum.
1070
01:31:13,824 --> 01:31:19,141
Ah, sadece hatırladım ki biz...
o parçayı geçen yıl ürettim ve
1071
01:31:19,142 --> 01:31:22,290
alışılmadık derecede yüksek sayıda
arızalı olduğu kontrol edildi.
1072
01:31:22,520 --> 01:31:24,055
Bunun farkındayım.
1073
01:31:24,057 --> 01:31:29,361
B'nin basılmasında bir kusur vardı.
- Matthew, anlıyorum!
1074
01:31:31,240 --> 01:31:32,701
Ah.
1075
01:31:38,455 --> 01:31:42,335
Matthew, dinle.
Çalışkanlığını takdir ediyorum.
1076
01:31:42,377 --> 01:31:47,004
Ama bu şirkette insanlar var.
yüksek nitelikli insanlar,
1077
01:31:47,005 --> 01:31:52,075
Önemli mevkilerde bulunan kişiler
bu şeyler hakkında kararlar almak.
1078
01:31:52,076 --> 01:31:55,519
Ve ne yaptıklarını biliyorlar!
- Mm-hmm.
1079
01:31:55,621 --> 01:32:01,417
Evet. Eğer bu insanlar uygun gördüyse
A67-9 parçasının yeni modele dahil edilmesi,
1080
01:32:02,022 --> 01:32:06,245
o zaman güvenmeliyiz
bunu yapmak için sebepleri var.
1081
01:32:06,247 --> 01:32:08,136
Anlaştınız mı?
1082
01:32:15,749 --> 01:32:17,417
Evet.
1083
01:32:21,646 --> 01:32:27,842
Peki Matthew, bir kez daha teşekkür ederim
çalışkanlığınız ve özveriniz için.
1084
01:32:27,843 --> 01:32:33,285
Ama lütfen geri dön
orada. İşini yap!
1085
01:32:34,660 --> 01:32:36,538
Evet efendim.
- Affedersin?
1086
01:32:36,540 --> 01:32:38,888
Üzgünüm.
- İyi.
1087
01:32:39,412 --> 01:32:41,992
Bıraktım.
1088
01:32:53,329 --> 01:32:55,334
Şimdi eve gitmek istiyor musun?
1089
01:32:55,336 --> 01:32:59,022
Hayır, yapmam gereken bazı işler var.
1090
01:33:02,901 --> 01:33:05,947
Daha sonra evde olacağım.
1091
01:34:14,375 --> 01:34:16,739
Onu bu sabah buldular.
1092
01:34:16,741 --> 01:34:21,361
Polis kimliği belirsiz bir kişiyi yakaladı
görünüşe göre telefon görüşmesi.
1093
01:34:21,527 --> 01:34:25,720
İyi olduğunu söylüyorlar.
Gayet iyi.
1094
01:35:30,685 --> 01:35:35,463
Burada ne yapıyorsun?
- Burada yaşıyorum.
1095
01:35:35,650 --> 01:35:38,465
Eve gel Matthew.
- Hayır.
1096
01:35:38,884 --> 01:35:41,783
Matthew, tüm hayatımı harcadım
sana göz kulak oluyorum. Şimdi de beni terk mi ediyorsun?
1097
01:35:42,198 --> 01:35:45,390
ikimiz
kendi başımıza daha iyi.
1098
01:35:46,202 --> 01:35:51,418
Bencilsin.
- Sadece sorumlu olmaya çalışıyorum.
1099
01:35:52,241 --> 01:35:53,895
Sen bir aptalsın Matthew.
1100
01:35:54,890 --> 01:35:58,780
Onun hakkında her şeyi duydum, yani herkesi
o kızın çocuğunun senin olmadığını biliyor.
1101
01:35:58,781 --> 01:35:59,583
Önemli bir şey.
1102
01:35:59,585 --> 01:36:02,058
Önemli bir şey mi? O sadece
senden faydalanmak.
1103
01:36:02,059 --> 01:36:03,948
Bu konuyu konuşmasak iyi olur baba.
1104
01:36:03,950 --> 01:36:07,835
Matthew, sen her zaman bir aptal olacaksın.
sana bakacak birine ihtiyacın var.
1105
01:36:07,836 --> 01:36:09,464
Neden sadece söylemiyorsun?
- Ne dersiniz?
1106
01:36:09,465 --> 01:36:11,696
Eve gelmemi istiyorsun
çünkü sen...yalnızsın.
1107
01:36:11,751 --> 01:36:12,951
Ah, saçmalık!
1108
01:36:12,952 --> 01:36:14,450
Neden sadece söylemiyorsun?
üzgün olduğunu...
1109
01:36:14,451 --> 01:36:16,383
her şeyin asla görünmediği şekilde
aramızda anlaşmak için mi?
1110
01:36:16,384 --> 01:36:18,676
Sen ne diyorsun? Bu benim hatam mı?
- Bu kimsenin hatası değil.
1111
01:36:18,677 --> 01:36:21,472
Bu o küçük sürtüğün hatası. Bu kimin hatası!
- Dikkat et baba.
1112
01:36:21,473 --> 01:36:23,118
Lanet aşağılık kaltak!
1113
01:36:23,119 --> 01:36:25,789
Buradan gitsen iyi olur baba.
- Bu konuda ne yapacaksın?
1114
01:36:25,790 --> 01:36:28,012
Seni uyarıyorum baba.
- Haydi, bu konuda ne yapacaksın?
1115
01:36:28,013 --> 01:36:30,878
Tanrıya yemin ederim, seni bayıltacağım.
1116
01:36:32,398 --> 01:36:37,016
Deneyin. kapıyı çalacağım
kıçın yüzüne doğru.
1117
01:36:37,017 --> 01:36:38,865
Hadi, dene.
1118
01:36:38,866 --> 01:36:42,160
Sorun ne?
Korkuyorsun, öyle mi?
1119
01:37:39,933 --> 01:37:43,476
İyi misin?
1120
01:37:43,997 --> 01:37:45,566
Bıraktım.
1121
01:37:45,568 --> 01:37:48,588
Ne?
- İşimi bıraktım.
1122
01:37:48,629 --> 01:37:51,445
Neden?
1123
01:37:57,116 --> 01:38:02,562
Haklısın. Buradan çıkmalıyız.
Burası çocuk büyütülecek yer değil.
1124
01:38:08,083 --> 01:38:11,253
Maria...
1125
01:38:12,238 --> 01:38:17,617
Peg'in evinde uyandım...
bu sabah yatakta...
1126
01:38:18,472 --> 01:38:22,457
Bilmiyorum...
- Dur.
1127
01:38:26,816 --> 01:38:29,650
Kürtaj yaptırdım.
1128
01:38:32,759 --> 01:38:36,722
Ben evlenmek istemiyorum.
1129
01:38:59,956 --> 01:39:03,187
Sana bunu aldım.
1130
01:39:06,753 --> 01:39:09,465
Peki kim olduğunu sanıyorsun?
- Beni yalnız bırakın!
1131
01:39:09,466 --> 01:39:11,344
Dolaplarıma ne yaptın?
1132
01:39:11,345 --> 01:39:15,097
O halde bir çekiç al, tamir edeceğim.
- Bir şeyler yemek ister misin?
1133
01:39:55,307 --> 01:39:57,964
O adam bana fiziksel olarak darbe indirdi.
ve onu yeniden işe aldın!
1134
01:39:57,966 --> 01:39:59,803
Bakmak! Bakın neyle uğraşıyorum!
1135
01:39:59,804 --> 01:40:01,887
Oraya girmene ihtiyacım var
ve adamı dışarı çıkarın!
1136
01:40:01,888 --> 01:40:05,017
Oraya geri mi döneceksin?
Aklını mı kaçırdın?
1137
01:41:05,403 --> 01:41:10,598
Ne oldu?
- Bilmiyorum. Hiç iyi bir şey olmasa gerek.
1138
01:41:10,973 --> 01:41:13,975
Emin misin?
1139
01:41:14,496 --> 01:41:16,374
Hayır.
1140
01:41:16,750 --> 01:41:20,984
Hala patlayabileceğini mi söylüyorsun?
1141
01:41:21,923 --> 01:41:24,820
Sanırım öyle.
1142
01:42:26,775 --> 01:42:30,821
Üzgünüm. Kafamı kaybettim.
- Sorun değil.
1143
01:42:30,823 --> 01:42:32,679
Şimdi ne yapacağız?
1144
01:42:32,682 --> 01:42:35,722
Koşabiliriz.
- Asla başaramayız.
1145
01:42:35,723 --> 01:42:38,852
Onlara bunun benim hatam olduğunu söyleyeceğim.
- Sana asla inanmazlar.
1146
01:42:38,853 --> 01:42:40,940
umrumda değil
bana inansalar da inanmasalar da.
1147
01:42:42,009 --> 01:42:43,803
Bunu neden yaptın?
1148
01:42:44,118 --> 01:42:47,735
Ne yaptın?
- Neden bana böyle katlandın?
1149
01:42:47,736 --> 01:42:52,373
Birinin bunu yapması gerekiyordu.
- Peki neden sen?
1150
01:42:53,000 --> 01:42:57,340
Ben de tesadüfen buradaydım.